1
00:00:01,042 --> 00:00:03,503
[ගායකයා] <i>♪ යනු සන්සුන් බවක් දැනීමයි
ඉහළ ♪</i>ට පැමිණීමයි

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,214
<i>♪ ටිකක් පරක්කුයි
නියමිත වේලාවට පැමිණීමට ♪</i>

3
00:00:07,215 --> 00:00:10,092
<i>♪ සුවඳ දැනෙන ටින්
ටර්පන්ටයින් ♪</i>

4
00:00:10,093 --> 00:00:14,638
<i>♪ මට කිරීමට අවශ්‍ය සියල්ල
හොඳ කාලයක් තියෙනවා ♪</i>

5
00:00:14,639 --> 00:00:16,849
♪ ♪

6
00:00:16,850 --> 00:00:21,395
<i>♪ මට කිරීමට අවශ්‍ය සියල්ල
කැට පෙරළන්න ♪</i>

7
00:00:21,396 --> 00:00:24,398
[ගායනා කිරීම]

8
00:00:24,399 --> 00:00:26,317
♪ ♪

9
00:00:29,612 --> 00:00:32,531
["මධ්‍යම රාත්‍රියෙන් පසු ඇවිදින්න"
සෙල්ලම්]

10
00:00:32,532 --> 00:00:34,825
♪ ♪

11
00:00:34,826 --> 00:00:36,744
[පැට්සි ක්ලයින්]
<i>♪ මම ඇවිදින්න යනවා ♪</i>

12
00:00:36,745 --> 00:00:37,995
[ගැස්ම]

13
00:00:37,996 --> 00:00:39,246
[පැට්සි ක්ලයින්]
<i>♪ මධ්‍යම රාත්‍රියෙන් පසු... ♪</i>

14
00:00:39,247 --> 00:00:40,247
[කෑගසයි]

15
00:00:40,248 --> 00:00:42,875
- [වෙඩි වෙඩි]
- [කෑගසමින්]

16
00:00:42,876 --> 00:00:44,418
කවුරුහරි මට උදව් කරන්න!

17
00:00:44,419 --> 00:00:46,336
[වෙඩි වෙඩි]

18
00:00:46,337 --> 00:00:49,214
[හැඬීම]

19
00:00:49,215 --> 00:00:51,759
- [වෙඩි වෙඩි]
- ආ!

20
00:00:51,760 --> 00:00:54,262
♪ ♪

21
00:00:55,555 --> 00:00:58,724
[අඬමින්]

22
00:00:58,725 --> 00:01:01,143
[පැට්සි ක්ලයින්]
<i>♪ අධිවේගී මාර්ගය දිගේ ♪</i>

23
00:01:01,144 --> 00:01:03,270
<i>♪ හොඳයි, එය මගේ මාර්ගයයි ♪</i>

24
00:01:03,271 --> 00:01:04,354
[වෙඩි වෙඩි]

25
00:01:04,355 --> 00:01:06,148
<i>♪ මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා ♪</i>

26
00:01:06,149 --> 00:01:07,357
{\an8[සුසුම්]

27
00:01:07,358 --> 00:01:09,193
{\an8}[Patsy Cline]
<i>♪ මම නිතරම ඇවිදිමින් සිටිමි ♪</i>

28
00:01:09,194 --> 00:01:11,153
{\an8}<i>♪ මධ්‍යම රාත්‍රියෙන් පසු ♪</i>

29
00:01:11,154 --> 00:01:13,614
{\an8}<i>♪ ඔබ වෙනුවෙන් සොයමින් ♪</i>

30
00:01:13,615 --> 00:01:14,823
[ගුවන්විදුලි නිවේදක]
<i>නැගෙනහිර ටෙක්සාස්හි අහස,</i>

31
00:01:14,824 --> 00:01:17,117
<i>Sky KSGY.</i>

32
00:01:17,118 --> 00:01:20,120
[Jessica Pratt] <i>♪ Life is ♪</i>

33
00:01:20,121 --> 00:01:24,792
<i>♪ එය කිසිවිටෙක ඔබ සිතන දේ නොවේ
එය ♪</i> සඳහා වේ

34
00:01:24,793 --> 00:01:29,379
<i>♪ මට පේන්නේ නැහැ
එය ක්‍රියාවිරහිත කිරීමට ♪</i>

35
00:01:29,380 --> 00:01:33,967
<i>♪ සහ මෑතක සිට මම අනාරක්ෂිතව සිටිමි ♪</i>

36
00:01:33,968 --> 00:01:37,596
<i>♪ ජීවිත කාලය තුළ ඇති අවස්ථා
විය හැක ♪</i>

37
00:01:37,597 --> 00:01:41,475
<i>♪ ඔවුන්ගේ උපක්‍රම සැඟවීම
මගේ අත් ♪</i>උඩට

38
00:01:41,476 --> 00:01:44,938
<i>♪ ශ්‍රේෂ්ඨතමයා විය
දැන් මම... ♪</i>

39
00:01:45,939 --> 00:01:47,690
ස්තුතියි.

40
00:01:53,363 --> 00:01:54,822
[ජැක්] අම්මේ!

41
00:01:54,823 --> 00:01:56,824
ජැක්-ඕ-ලන්තෑරුම. හායි, බබා.

42
00:01:56,825 --> 00:01:58,200
කඳවුර කොහොමද?

43
00:01:58,201 --> 00:01:59,701
[ජැක්]
හොඳයි. රාත්‍රී ආහාරය සඳහා කුමක් ද?

44
00:01:59,702 --> 00:02:01,495
ඔහ්, ඔබ දන්නවා, මම නැහැ
තාමත් ඒ ගැන හිතුවා

45
00:02:01,496 --> 00:02:03,288
මොකද අම්මයි තාත්තයි
පිටතට යනවා,

46
00:02:03,289 --> 00:02:05,332
සහ ඔබට ලැබෙනවා
ළදරුවෙකු.

47
00:02:05,333 --> 00:02:07,000
- [ජැක්] නැත.
- [ග්‍රැහැම්] <i>ආව්, නෑ.</i>

48
00:02:07,001 --> 00:02:08,460
මම දන්නවා, මම ඇත්තටම නැහැ
එක්කෝ යන්න ඕනේ

49
00:02:08,461 --> 00:02:10,629
ඒත් ඒ තාත්තගෙ අලුත් වැඩකට.

50
00:02:10,630 --> 00:02:12,047
කලබල වෙන්න එපා යාලුවනේ,
ඔබට ටිකක් ලැබේවි, අහ්--

51
00:02:12,048 --> 00:02:13,048
ඔබට ලැබෙනු ඇත
පීසා ටිකක්, හරිද?

52
00:02:13,049 --> 00:02:14,174
- ඔහ්!
- හරි.

53
00:02:14,175 --> 00:02:15,634
හරි.

54
00:02:15,635 --> 00:02:16,844
ඩලස්ට ගිය ගමන කොහොමද?

55
00:02:16,845 --> 00:02:18,679
[සොෆී] හොඳයි. දිගු ආකාරයේ.

56
00:02:18,680 --> 00:02:20,055
ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද?

57
00:02:20,056 --> 00:02:21,306
උත්සවය සඳහා ඇඳුමක්.

58
00:02:21,307 --> 00:02:23,017
ඔහ්. එන්න මට පෙන්වන්න.

59
00:02:27,063 --> 00:02:28,230
හ්ම්?

60
00:02:28,231 --> 00:02:30,566
එය ඉතා ටෙක්සාස් නොවේ.

61
00:02:30,567 --> 00:02:31,900
හොඳයි, මමත් නැහැ.

62
00:02:31,901 --> 00:02:33,694
[ග්‍රැහැම් සිනාසෙයි]
ඒක ටිකක්...

63
00:02:33,695 --> 00:02:34,820
එය කුඩා සෝවියට් ය.

64
00:02:34,821 --> 00:02:36,238
[සොෆී]
<i>ග්‍රැහැම්, මට විහිළු කිරීම නවත්වන්න,</i>

65
00:02:36,239 --> 00:02:37,615
<i>හා මට ලෑස්ති වෙන්න දෙන්න
පක්ෂය සඳහා.</i>

66
00:02:42,495 --> 00:02:45,414
[සංගීත වාදන]

67
00:02:45,415 --> 00:02:48,501
♪ ♪

68
00:02:52,422 --> 00:02:54,632
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

69
00:02:57,468 --> 00:03:00,762
[සුසුම් හෙළයි]

70
00:03:00,763 --> 00:03:02,097
[ග්‍රැහැම්] <i>ශුද්ධ වූ ජරාව.</i>

71
00:03:02,098 --> 00:03:03,724
<i>මෙම ස්ථානය බලන්න.</i>

72
00:03:03,725 --> 00:03:07,227
<i>ඔබට විශ්වාස කළ හැකිද ඒ සියල්ල
ඔහුගේ දේපළ?</i>

73
00:03:07,228 --> 00:03:10,814
හේ, හේ, නවතින්න. නවත්වන්න.

74
00:03:10,815 --> 00:03:14,067
මම -- මම මේකට වෛර කරනවා.

75
00:03:14,068 --> 00:03:16,653
[ග්‍රැහැම් සුසුම්ලමින්]
<i>ඔබ මිනිසුන් සමඟ හොඳයි.</i>

76
00:03:16,654 --> 00:03:19,072
<i>ඔබ මහජන සම්බන්ධතා වල සිටී.</i>

77
00:03:19,073 --> 00:03:21,825
මම හොඳ නැහැ
ටෙක්සාස් ජනතාව සමඟ.

78
00:03:21,826 --> 00:03:23,660
එයාලට මාව තේරෙන්නේ නැහැ.

79
00:03:23,661 --> 00:03:25,037
සොෆී, ඒ මගේ ලොක්කා.

80
00:03:25,038 --> 00:03:27,539
මම දන්නවා. මම දන්නවා.
මම හොඳින් ඉන්නම්. ඒක හොඳයි.

81
00:03:27,540 --> 00:03:31,585
හරියටම, සක්රිය කරන්න
පැරණි සොෆී චමත්කාරය.

82
00:03:31,586 --> 00:03:34,671
සම්පූර්ණයෙන්ම.
පරණ Sophie එක ඔන් කරන්න.

83
00:03:34,672 --> 00:03:37,759
♪ ♪

84
00:03:43,139 --> 00:03:46,433
<i>අම්මෝ, මොන වගේ අරමුදල් රැස්කිරීමක්ද
මේකද, හරියටම?</i>

85
00:03:46,434 --> 00:03:49,019
[ග්‍රැහැම්] <i>මට විශ්වාස නැහැ.</i>

86
00:03:49,020 --> 00:03:51,521
[Sophie] <i>මොන මගුලක්ද, ග්‍රැහැම්?
NRA පක්ෂයක්ද?</i>

87
00:03:51,522 --> 00:03:52,940
[ග්‍රැහැම්]
<i>මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ. මම දිවුරනවා!</i>

88
00:03:52,941 --> 00:03:54,524
[සුසුම් හෙළයි]

89
00:03:54,525 --> 00:03:57,527
[සජීවී ගම්බද සංගීත වාදනය]

90
00:03:57,528 --> 00:04:00,615
♪ ♪

91
00:04:01,491 --> 00:04:03,533
[සිනා]

92
00:04:03,534 --> 00:04:06,621
♪ ♪

93
00:04:13,253 --> 00:04:15,337
- [සේවාදායක] ෂැම්පේන්?
- [ග්‍රැහැම්] ඔහ්, ඔව්.

94
00:04:15,338 --> 00:04:16,797
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- [සේවාදායක] ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

95
00:04:16,798 --> 00:04:20,008
[ග්‍රැහැම්] <i>එකක්, කරුණාකර.</i>

96
00:04:20,009 --> 00:04:22,302
ඔහ්, ඒ තමයි, CFO
JJ Banks Oil එකේ ඔතන.

97
00:04:22,303 --> 00:04:23,428
අපි හායි කියන්න යා යුතුයි.

98
00:04:23,429 --> 00:04:24,930
මම දැන් ගන්නම්
සෝඩා වතුර ඇත්තෙන්ම වේගවත්.

99
00:04:24,931 --> 00:04:26,056
- හරි.
- මම ඉක්මනට එන්නම්.

100
00:04:26,057 --> 00:04:27,140
හරි,
මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු.

101
00:04:27,141 --> 00:04:30,143
♪ ♪

102
00:04:30,144 --> 00:04:32,521
[නොපැහැදිලි කතාබස්, සිනහව]

103
00:04:32,522 --> 00:04:34,314
- [වීදුරු කැඩී යයි]
- [ගැස්ම]

104
00:04:34,315 --> 00:04:37,234
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

105
00:04:37,235 --> 00:04:40,029
♪ ♪

106
00:04:43,283 --> 00:04:46,785
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]

107
00:04:46,786 --> 00:04:48,287
- ඔහ්, ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
- [පුද්ගලයා] ඔහ්, නැහැ.

108
00:04:48,288 --> 00:04:49,746
ඉන්න, ඉන්න. ආපසු එන්න.

109
00:04:49,747 --> 00:04:52,083
ඔබට පෑඩ් එකක් තිබේද?

110
00:04:53,418 --> 00:04:55,335
අම්මෝ මට විශ්වාස නෑ.

111
00:04:55,336 --> 00:04:58,172
මට ඉඩ දෙන්න - මට පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

112
00:04:59,465 --> 00:05:00,966
මම-- මට ටැම්පොන් එකක් තියෙනවා.

113
00:05:00,967 --> 00:05:03,510
ස්තූතියි, නමුත් මට එය භාවිතා කළ නොහැක.
[සිනාසෙයි]

114
00:05:03,511 --> 00:05:04,970
මම මාර්ගෝ, මාර්ගයෙන්.

115
00:05:04,971 --> 00:05:06,722
සොෆී.

116
00:05:06,723 --> 00:05:08,015
ආයුබෝවන්.

117
00:05:08,016 --> 00:05:09,516
හායි, සොෆී.

118
00:05:09,517 --> 00:05:11,143
ඔබ මේ අවටින් නොවේ,
ඔබද?

119
00:05:11,144 --> 00:05:13,687
නෑ, මම, ම්ම්-- මම බොස්ටන් වලින්.

120
00:05:13,688 --> 00:05:16,732
අපි මෙහෙට ගියේ මාසෙකට විතරයි...

121
00:05:16,733 --> 00:05:19,401
ම්--

122
00:05:19,402 --> 00:05:20,695
අනේ මාව ගණන් ගන්න එපා.

123
00:05:22,697 --> 00:05:24,781
මංමුලා සහගත කාලය, ඔබ දන්නවාද?

124
00:05:24,782 --> 00:05:27,368
[සිනාසෙයි] හරි.

125
00:05:31,956 --> 00:05:33,499
ගරු, ඔබ මාව සිප් කිරීමට කමක් නැද්ද?

126
00:05:36,127 --> 00:05:37,211
ෂුවර්.

127
00:05:38,671 --> 00:05:41,381
[මාර්ගෝ] ඔහ්, ස්තූතියි, ආදරණීය.

128
00:05:41,382 --> 00:05:44,384
[සංගීත වාදන]

129
00:05:44,385 --> 00:05:47,472
♪ ♪

130
00:05:53,770 --> 00:05:55,228
[සුසුම් හෙළයි]

131
00:05:55,229 --> 00:05:57,272
මම කොහොමද බලන්නේ?

132
00:05:57,273 --> 00:05:58,315
නියමයි.

133
00:05:58,316 --> 00:06:00,233
[සිනාසෙයි]

134
00:06:00,234 --> 00:06:02,903
හොඳයි, යන්න, චූ කරන්න.
මම බලන්නේ නැහැ.

135
00:06:02,904 --> 00:06:06,448
අනේ මම හිටියෙත් නෑ
මෙතනට එනවා චූ කරන්න.

136
00:06:06,449 --> 00:06:08,785
මට ඇත්තටම අවශ්‍ය වන්නේ Xanax එකක් පමණයි.

137
00:06:10,620 --> 00:06:12,788
ඔහ්.

138
00:06:12,789 --> 00:06:14,123
අමතර මුදලක් ලැබුණාද?

139
00:06:15,291 --> 00:06:17,876
ඔව්, මම කරනවා. [සිනාසෙයි]

140
00:06:17,877 --> 00:06:19,253
මෙන්න.

141
00:06:22,673 --> 00:06:24,549
චියර්ස්.

142
00:06:24,550 --> 00:06:25,967
- චියර්ස්.
- [පෙති ටැප්]

143
00:06:25,968 --> 00:06:28,386
[සිනාසෙයි]

144
00:06:28,387 --> 00:06:31,474
♪ ♪

145
00:06:32,809 --> 00:06:35,978
හොඳයි, මම හිතන්නේ මේ පක්ෂය
යන්තම් හොඳ වුණා.

146
00:06:37,688 --> 00:06:40,357
මම ඔබව හමුවෙමු, බොස්ටන්.

147
00:06:40,358 --> 00:06:43,360
♪ ♪

148
00:06:43,361 --> 00:06:46,488
[නොපැහැදිලි කතාබස්, සිනහව]

149
00:06:46,489 --> 00:06:49,449
දැන් ඉතින් ඔය ඔක්කොම කිව්වා
ඔබට එක දරුවෙක් සිටීද?

150
00:06:49,450 --> 00:06:50,575
ඔව්, ජැක්. එයාට හතයි. ම්ම්ම්ම්.

151
00:06:50,576 --> 00:06:51,785
- හත?
- ම්ම්-හ්ම්.

152
00:06:51,786 --> 00:06:53,411
හොඳයි, ඔහු කවදාද යන්නේ
සහෝදරයෙක් ලැබෙනවාද?

153
00:06:53,412 --> 00:06:55,205
- අපි යන්නේ නැහැ ...
- අපි එය මත වැඩ කරනවා, ඔබ දන්නවාද?

154
00:06:55,206 --> 00:06:56,373
[සිනාසෙමින්] ඔව්.

155
00:06:56,374 --> 00:06:58,583
මම කියන්නේ ඒක ඇත්තටම වැඩක් නෙවෙයි
එය ඇය සමඟ නම්.

156
00:06:58,584 --> 00:07:01,628
- ඔහ්, ටෙඩී, අවංකවම.
- [Teddy] <i>මම කියන්නේ.</i>

157
00:07:01,629 --> 00:07:04,798
[ග්‍රැහැම්] ඔහ්, මගේ ලොක්කා ඉන්නවා.

158
00:07:04,799 --> 00:07:07,592
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]

159
00:07:07,593 --> 00:07:09,261
කොහොමද, හැමෝම?

160
00:07:09,262 --> 00:07:10,637
අද රෑ ආවට ස්තුතියි.

161
00:07:10,638 --> 00:07:12,639
ඔයාට කොහොම ද?
මම කෙටියෙන් කියන්නම්.

162
00:07:12,640 --> 00:07:15,225
ඉතින් මම පටන් ගන්නම්
මගේ නම Jed Banks,

163
00:07:15,226 --> 00:07:17,060
සහ මෙය මගේ පක්ෂයයි!

164
00:07:17,061 --> 00:07:18,770
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]

165
00:07:18,771 --> 00:07:21,857
දැන්, මාව දන්න හැමෝම
මම ගොඩක් ආඩම්බර බව දන්නවා

166
00:07:21,858 --> 00:07:23,358
Maple Brook වෙතින් විය යුතුය.

167
00:07:23,359 --> 00:07:25,777
එය හොඳම කුඩා නගරයයි
සියලුම ටෙක්සාස්හි.

168
00:07:25,778 --> 00:07:27,696
<i>නමුත් මෙන්න කාරණය.</i>

169
00:07:27,697 --> 00:07:31,158
මාස කිහිපයකට පෙර, පහක් නොවේ
මෙතැන් සිට සැතපුම්, බ්‍රැක්ස්ටන් හි,

170
00:07:31,159 --> 00:07:33,452
අහිංසක යොවුන් දැරියක්
Kaycee Krummell නමින්

171
00:07:33,453 --> 00:07:35,495
පැහැරගෙන ගියා
සහ නැවත කිසි දිනෙක දැක නැත.

172
00:07:35,496 --> 00:07:38,248
- [ජන සමූහය] ආව්.
- [ජෙඩ්] <i>ඔව්.</i>

173
00:07:38,249 --> 00:07:40,041
ඒ වගේම නිර්භීත කෙනෙක්
ෂෙරිෆ්ගේ නියෝජිතයන්

174
00:07:40,042 --> 00:07:42,461
<i>ඒක බලන් හිටියා
Kaycee සඳහා, හොඳයි,</i>

175
00:07:42,462 --> 00:07:45,130
<i>ඇය වෙඩි වැදී මිය යාමට ආසන්නයි.</i>

176
00:07:45,131 --> 00:07:49,009
ඉතින් ඔබට ලැබුණු විට
අපි වගේ හොඳ මිනිස්සු මෙතන

177
00:07:49,010 --> 00:07:50,844
ඔබට නරක මිනිසුන් ද ඇත.

178
00:07:50,845 --> 00:07:52,804
- [පුද්ගලයා] <i>ඒක හරි.</i>
- හරිද?

179
00:07:52,805 --> 00:07:56,099
ඖෂධ වෙළෙන්දන්,
දූෂකයන්, මිනීමරුවන්!

180
00:07:56,100 --> 00:07:58,477
හැම වර්ගයකම තියෙනවා
නපුරු සමුච්චිතයන්.

181
00:07:58,478 --> 00:08:00,061
ඒක හරි නේද,
ෂෙරිෆ් ජොනී?

182
00:08:00,062 --> 00:08:01,521
ඔයා බොරු කියන්නේ නැහැ, ජෙඩ්!

183
00:08:01,522 --> 00:08:03,482
[ජෙඩ්] <i>ඒක හරි.
ඒ නිසා මට මේක ඔයාගෙන් අහන්න දෙන්න.</i>

184
00:08:03,483 --> 00:08:04,941
<i>ඔයා හිතන්නේ ඒවා
නරක සුම්බිච්,</i>

185
00:08:04,942 --> 00:08:06,443
ඔයා-- ඔයා හිතන්නේ එයාලට තුවක්කු තියෙනවා කියලා?

186
00:08:06,444 --> 00:08:08,403
- [ජන සමූහය] ඔව්!
- ඔව්, හරි.

187
00:08:08,404 --> 00:08:10,489
සහ මෙතැන් සිට සැතපුම් 500 ක්,
දේශ සීමාවේ,

188
00:08:10,490 --> 00:08:13,909
එහිදී එම <i>පුද්ගලයෝ මලෝස්</i>
සෑම දිනකම වත් කරන්න,

189
00:08:13,910 --> 00:08:15,619
<i>ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන්ට තුවක්කු තිබේද?</i>

190
00:08:15,620 --> 00:08:16,661
[ජන සමූහය] ඔව්!

191
00:08:16,662 --> 00:08:20,165
අයහපත් චේතනාවෙන් ඉන්න අය නම්
තුවක්කු ගත්තා,

192
00:08:20,166 --> 00:08:22,042
එවිට එය අනිවාර්ය වේ

193
00:08:22,043 --> 00:08:24,544
හොඳ චේතනාවෙන් ඉන්න මිනිස්සු කියලා
තව තුවක්කු ගත්තා.

194
00:08:24,545 --> 00:08:25,795
- [පුද්ගලයා 1] <i>හරි!</i>
- [පුද්ගලයා 2] <i>ඒක හරි!</i>

195
00:08:25,796 --> 00:08:26,963
- [ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]
- [Jed] <i>ඒක හරි.</i>

196
00:08:26,964 --> 00:08:28,131
- [පුද්ගලයා 3] <i>ඔව්!</i>
- [Jed] <i>ඒක හරි.</i>

197
00:08:28,132 --> 00:08:29,841
දැන්, ඔබෙන් සමහරක්
කටකතා අහන්න ඇති

198
00:08:29,842 --> 00:08:31,468
මම සලකා බලමින් සිටි බව
මගේ තොප්පිය විසි කරනවා

199
00:08:31,469 --> 00:08:32,886
ආණ්ඩුකාරවරයා සඳහා වළල්ලේ.

200
00:08:32,887 --> 00:08:35,138
- [ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]
- [සිනාසෙයි]

201
00:08:35,139 --> 00:08:36,641
යන්න! යන්න! යන්න!

202
00:08:41,812 --> 00:08:44,189
ඔබ දුවන්නේ හෝ - හෝ කුමක් ද?

203
00:08:44,190 --> 00:08:46,858
හොඳයි, ඒකට උත්තරේ

204
00:08:46,859 --> 00:08:48,485
යනු, ඔබ බලා සිටීමට සිදු වනු ඇත.

205
00:08:48,486 --> 00:08:50,320
- [ජන සමූහය] ආව්!
- [ජෙඩ්] ආ, ඒක හරි.

206
00:08:50,321 --> 00:08:51,321
ඒකට කමක් නැහැ.

207
00:08:51,322 --> 00:08:52,572
ඔබට නොතිබෙනු ඇත
බොහෝ කාලයක් බලා සිටීමට.

208
00:08:52,573 --> 00:08:54,157
අද රෑ තියෙන්නේ ගැඹුරට හාරන්න

209
00:08:54,158 --> 00:08:55,492
සහ ඔබට හැකි දේ ලබා දීම.

210
00:08:55,493 --> 00:08:59,120
දැන්, මම යන්න කලින්,
මට මගේ බිරිඳව හඳුන්වා දීමට අවශ්‍යයි.

211
00:08:59,121 --> 00:09:01,414
<i>- මේ මාගෝ...</i>
- [ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]

212
00:09:01,415 --> 00:09:04,167
...කවුද සත්කාර කරන්නේ
එක මගුලක්.

213
00:09:04,168 --> 00:09:05,919
[පුද්ගලයා] <i>ඔබට ආදරෙයි, මාර්ගෝ!</i>

214
00:09:05,920 --> 00:09:07,629
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]

215
00:09:07,630 --> 00:09:09,047
ඔයා අද රෑ හරිම ලස්සනයි පැටියෝ.

216
00:09:09,048 --> 00:09:11,299
ඔයාට ස්තූතියි.

217
00:09:11,300 --> 00:09:14,302
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

218
00:09:14,303 --> 00:09:15,971
♪ ♪

219
00:09:15,972 --> 00:09:17,556
ඔයා ඉතා ලස්සනයි.
හේයි, ගැඹුරට හාරන්න.

220
00:09:17,557 --> 00:09:18,974
විනෝද වන්න.
දිගටම නටන්න.

221
00:09:18,975 --> 00:09:22,061
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]

222
00:09:23,563 --> 00:09:26,481
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

223
00:09:26,482 --> 00:09:28,441
[Louanne] ඔයා හරිම ලස්සනයි.

224
00:09:28,442 --> 00:09:30,443
[නොපැහැදිලි කතාබහ දිගටම]

225
00:09:30,444 --> 00:09:32,237
- ඔහ්, මගේ යහපත.
- [ජෙඩ්] ඔබ අද ලස්සනයි.

226
00:09:32,238 --> 00:09:33,947
[Louanne] <i>ස්තුතියි.
ඔබ හරිම අපූරුයි.</i>

227
00:09:33,948 --> 00:09:35,532
- ආයුබෝවන්, මාර්ගෝ.
- [ජෙඩ්] ඔව්, ඔයා ඔට්ටුයි.

228
00:09:35,533 --> 00:09:36,741
ඔහ්, ග්‍රැහැම්.

229
00:09:36,742 --> 00:09:37,826
හේයි, ආවට ස්තුතියි.

230
00:09:37,827 --> 00:09:38,994
මාර්ගෝ, ඔබට ග්‍රැහැම් හමුවිය යුතුයි.

231
00:09:38,995 --> 00:09:41,538
ඔහු නව බැංකු මූලස්ථානය ඉදිකරයි.

232
00:09:41,539 --> 00:09:44,499
අයවැයට වඩා ඩොලර් මිලියන 2 ක් විය හැකිය,
නමුත් අවම වශයෙන් එය මාස හයක්

233
00:09:44,500 --> 00:09:46,126
- කාලසටහන පිටුපස.
- [සිනා]

234
00:09:46,127 --> 00:09:48,878
අපි එය නැවත යථා තත්ත්වයට පත් කරන්නෙමු,
සර්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

235
00:09:48,879 --> 00:09:50,255
ආහ් ඒක සතුටක්
ඔබව හමුවීමට.

236
00:09:50,256 --> 00:09:51,298
ඔබ හමුවීමත් සතුටක්.

237
00:09:51,299 --> 00:09:52,757
ඔහ්, මේ මගේ බිරිඳ,
අහ්, සොෆී.

238
00:09:52,758 --> 00:09:54,217
- හායි.
- ඔහ්, සොෆී සහ මම,

239
00:09:54,218 --> 00:09:55,719
අපි ආපසු යන්නෙමු.

240
00:09:55,720 --> 00:09:57,178
[සිනාසෙයි]
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

241
00:09:57,179 --> 00:09:58,346
[සිනාසෙයි]

242
00:09:58,347 --> 00:10:00,098
දැන්, මම නොදැන සිටියේ කෙසේද?
ඔබ විවාහකයි -

243
00:10:00,099 --> 00:10:02,225
සහ එවැනි හුරුබුහුටි පයි එකකට?

244
00:10:02,226 --> 00:10:05,478
- [සිනාසෙයි]
- ඒක ඇත්ත, මම නේද?

245
00:10:05,479 --> 00:10:08,231
[සිනාසෙයි]
මාර්ගය වන විට, සර්, අපි, අහ්--

246
00:10:08,232 --> 00:10:10,442
අපි දෙන්නා ඇත්තටම පුදුම වුණා
ඔබේ කථාව සමඟ.

247
00:10:10,443 --> 00:10:12,777
සහ-- සහ, සොෆී
දේශපාලනයේ වැඩ කළා.

248
00:10:12,778 --> 00:10:14,821
- [ජෙඩ්] එහෙමද?
- ම්ම්, මීට වසර මිලියනයකට පෙර.

249
00:10:14,822 --> 00:10:17,532
හොඳයි, එය මා මත තබන්න. මම කොහොමද කළේ?

250
00:10:17,533 --> 00:10:19,701
ඔහ්, ඒක - ම්ම්, ඒක නියමයි.

251
00:10:19,702 --> 00:10:22,621
එය ඇත්තෙන්ම හොඳ විය.

252
00:10:22,622 --> 00:10:24,789
මම ලොකු ළමයෙක්. ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.

253
00:10:24,790 --> 00:10:26,958
නෑ, මම-- ම්ම්--

254
00:10:26,959 --> 00:10:30,670
ඔහ්, දැන් මම ඔයාව දන්නවා
මම එයට වෛර කළා, මම අහන්න මැරෙනවා.

255
00:10:30,671 --> 00:10:31,796
මම ඒකට වෛර කළේ නැහැ.

256
00:10:31,797 --> 00:10:36,760
මම-- මට නිකමට හිතුනා
එය තරමක් දුරට විය ...

257
00:10:36,761 --> 00:10:38,595
ජාතිවාදී.

258
00:10:38,596 --> 00:10:40,430
[ජෙඩ් සිනාසෙයි]

259
00:10:40,431 --> 00:10:43,183
- ඇය R වචනය පිට කළා.
- ඇය නිසැකවම කළා.

260
00:10:43,184 --> 00:10:45,769
හොඳයි, එය ඔබේ අභිප්‍රාය විය,
කෙසේ වෙතත්, හරිද?

261
00:10:45,770 --> 00:10:49,439
ටිකක් "අපි එදිරිව ඔවුන්ට"
පදනම ඉහළ නැංවීමට?

262
00:10:49,440 --> 00:10:53,318
ඔබ තවමත් බැස ගියේය
ඉතා ජනප්‍රිය සහ ප්‍රියජනක,

263
00:10:53,319 --> 00:10:55,945
කිරීමට අපහසු වන,
ඒ නිසා එය හොඳ විය.

264
00:10:55,946 --> 00:10:58,740
ඔව් ඉතින් කොහොමද ඒක
ඔයා වඩා දක්ෂයි කියලා

265
00:10:58,741 --> 00:11:00,617
මිනිසුන්ගෙන් අඩකට වඩා
මගේ වැටුප් ලේඛනය මත?

266
00:11:00,618 --> 00:11:02,369
ඔයා දන්නවා ද?
මට ඔයාව ණයට ගන්න වෙනවා.

267
00:11:02,370 --> 00:11:03,495
- [සිනා]
- එන්න, දැන්.

268
00:11:03,496 --> 00:11:04,746
මාර්ගෝ!

269
00:11:04,747 --> 00:11:07,499
- [මාර්ගෝ] ඔහ්, ඒයි!
- හායි, පැටියෝ. [සිනාසෙයි]

270
00:11:07,500 --> 00:11:08,958
- ඔබට කොහොමද?
- ඔහ්, ඔහ්.

271
00:11:08,959 --> 00:11:11,294
- [ජොනී] මගුලක්.
- කතාව ගණන් ගන්න එපා.

272
00:11:11,295 --> 00:11:13,671
ඒ ඇඳුම,
ඒ ටිටීස්, හලෝ!

273
00:11:13,672 --> 00:11:15,465
[සිනා]

274
00:11:15,466 --> 00:11:17,175
නියම ලස්සන තුවක්කු ටිකක්
එතන.

275
00:11:17,176 --> 00:11:18,551
- ඔහ්, මම ඔවුන්ව දැක්කා. ඔව් සර්.
- [ජෙඩ්] <i>ඔයාට ඒවා පේනවද?</i>

276
00:11:18,552 --> 00:11:20,345
හරි, ඇයි කොල්ලෝ නැත්තේ
තුවක්කු දෙස බලන්න

277
00:11:20,346 --> 00:11:22,263
අපි කෙල්ලෝ දෙන්න
සාමයෙන් බොන්නද?

278
00:11:22,264 --> 00:11:24,724
ඔව්, ගන්න. මෙතනින් යන්න.

279
00:11:24,725 --> 00:11:26,309
ඔබ හමුවීම සතුටක්,
සොෆී මහත්මිය.

280
00:11:26,310 --> 00:11:27,727
- ඔයාවත් හමුවීම සතුටක්.
- [Calli] ගන්න!

281
00:11:27,728 --> 00:11:28,895
[ග්‍රැහැම්] නියමයි.

282
00:11:28,896 --> 00:11:31,106
කැලී, මේ සොෆී
සහ ඇගේ සැමියා ග්රැහැම්.

283
00:11:31,107 --> 00:11:32,440
ඔවුන් මෙහාට ගියා විතරයි
බොස්ටන් සිට.

284
00:11:32,441 --> 00:11:35,610
හොඳයි, එළියට ආවාට ස්තූතියි
හේතුවට සහාය වීමට.

285
00:11:35,611 --> 00:11:37,028
- ඔහ්, නැහැ, අපි නැහැ--
- [ග්‍රැහැම්] <i>ඔහ්, ඒක අපේ--</i>

286
00:11:37,029 --> 00:11:38,113
එය අපගේ සතුටයි, ඔව්.

287
00:11:38,114 --> 00:11:39,948
[ගැස්ම] මට හොඳ අදහසක් ඇත.

288
00:11:39,949 --> 00:11:41,866
සොෆී පැමිණිය යුතුය
කැබින් එකට.

289
00:11:41,867 --> 00:11:44,160
මම සහ ගැහැණු ළමයින්, අපි -
අපි හැම සිකුරාදාම එකතු වෙනවා.

290
00:11:44,161 --> 00:11:46,663
- ඔබ පැමිණිය යුතුයි.
- [ජිල්] හේයි, කෙල්ල!

291
00:11:46,664 --> 00:11:48,039
[Calli] හායි!

292
00:11:48,040 --> 00:11:49,666
හායි, Jillie-Bean.

293
00:11:49,667 --> 00:11:51,584
- [Calli] හේයි, සීනි.
- හායි. Mwah.

294
00:11:51,585 --> 00:11:52,961
නියම සාදය.

295
00:11:52,962 --> 00:11:54,421
ඔහ්, ක්ලින්ට් අහුවුණා
පල්ලියේ,

296
00:11:54,422 --> 00:11:56,297
නමුත් ඔහු තම සුබ පැතුම් එවයි.

297
00:11:56,298 --> 00:11:57,966
- ජිල් පූජ්‍යයාගේ බිරිඳයි.
- ම්ම්-හ්ම්.

298
00:11:57,967 --> 00:11:59,342
ඇය එසේ නොකරන්නේ එබැවිනි
ඇගේ බූබි පෙන්වන්න.

299
00:11:59,343 --> 00:12:01,845
- [ගැස්ම]
- ඔවුන් නිසැකවම ලස්සනයි.

300
00:12:01,846 --> 00:12:02,846
[මාර්ගෝ] ඔවුන් ඇත්තටම.

301
00:12:02,847 --> 00:12:04,264
- [Calli] <i>ඔවුන්.</i>
- හොඳයි.

302
00:12:04,265 --> 00:12:05,348
ජිල්, මේ සොෆී
සහ ඇගේ සැමියා ග්රැහැම්.

303
00:12:05,349 --> 00:12:06,599
හායියා. ආයුබෝවන්.

304
00:12:06,600 --> 00:12:07,892
සොෆී වැව ළඟට එනවා
සිකුරාදා අප සමඟ.

305
00:12:07,893 --> 00:12:09,185
- [ජිල්] ඔහ්, පුදුමයි!
- ඔව්.

306
00:12:09,186 --> 00:12:10,812
[ජිල්] ඔහ්, ඒයි, මට සමාවෙන්න,
නමුත් මට ගෙදර යන්න වෙනවා.

307
00:12:10,813 --> 00:12:13,314
ඔබ බ්‍රැඩ් දැක තිබේද?
එයාට පුරුදු තියෙනවා.

308
00:12:13,315 --> 00:12:15,567
මගේ පුතාට පැසිපන්දුවක් ලැබුණා
බේලර්ට ශිෂ්‍යත්වය

309
00:12:15,568 --> 00:12:17,193
වැටීම තුළ, ඔහු එසේ ය
ටිකක් කරනවා විතරයි

310
00:12:17,194 --> 00:12:18,570
මුවහත්ව සිටීමට ක්ලබ් පන්දුව.

311
00:12:18,571 --> 00:12:19,696
- ඔහ්, ඒක පුදුමයි.
- වාව්.

312
00:12:19,697 --> 00:12:21,239
එයා ඇතුලේ ඉන්න ඇති
නිවුන් දරුවන් සමඟ.

313
00:12:21,240 --> 00:12:23,199
- මම ගිහින් බලන්නම්.
- ඔහ්, මට යන්න පුළුවන්.

314
00:12:23,200 --> 00:12:25,493
අපොයි නෑ. ඔයා ගිහින් කොක්ටේල් එකක් බොන්න.

315
00:12:25,494 --> 00:12:27,036
මම කිව්වේ, ඔබ ගෙව්වා
මෙතන ඉන්න මහ පහයි.

316
00:12:27,037 --> 00:12:28,538
රසවිඳින්නත් ඇති
තවත් නොමිලේ පානයක්.

317
00:12:28,539 --> 00:12:30,707
- එය ඇත්ත.
- [සිනා]

318
00:12:30,708 --> 00:12:32,208
ඔයාලා අලුත් කෙල්ලව බලාගන්න.

319
00:12:32,209 --> 00:12:33,877
- හායි, අලුත් කෙල්ල.
- හායි.

320
00:12:33,878 --> 00:12:35,170
ආයුබෝවන්. [සිනාසෙයි]

321
00:12:35,171 --> 00:12:38,257
[කෙඳිරිය, අධික හුස්ම ගැනීම]

322
00:12:41,927 --> 00:12:43,136
ඇබී.

323
00:12:43,137 --> 00:12:45,805
ඔහ්, බ්රැඩ්.

324
00:12:45,806 --> 00:12:47,682
- ඔබ සූදානම්ද?
- බ්රැඩ්.

325
00:12:47,683 --> 00:12:48,892
ඔව්?

326
00:12:48,893 --> 00:12:51,103
[අධික හුස්ම ගැනීම]

327
00:12:56,192 --> 00:13:00,070
[කෙඳිරිය]

328
00:13:02,907 --> 00:13:04,824
නෑ නෑ. නැහැ, නවත්වන්න.

329
00:13:04,825 --> 00:13:06,326
නවත්වන්න.

330
00:13:06,327 --> 00:13:07,453
ඇයි?

331
00:13:09,246 --> 00:13:11,498
අපි කලින් ඒක කළා.

332
00:13:11,499 --> 00:13:14,083
- ඔහ්, එන්න, බබා.
- [සුසුම් හෙළයි]

333
00:13:14,084 --> 00:13:16,628
- ඔබ එයට කැමති වුණේ නැද්ද?
- ඔයා දන්නවා මම ඒකට කැමති වුණා.

334
00:13:16,629 --> 00:13:21,090
නමුත් ප්‍රොම් එක වැරදීමක්.

335
00:13:21,091 --> 00:13:23,551
අපිට ඒක ආයෙ කරන්න බෑ.

336
00:13:23,552 --> 00:13:26,305
[දෙදෙනාම සුසුම්ලති]

337
00:13:30,059 --> 00:13:32,852
[සුසුම්ලෑම] ස්වාමීනි,

338
00:13:32,853 --> 00:13:35,146
අපි පව්කාරයෝ
සහ අපට ඔබගේ උදව් අවශ්‍යයි.

339
00:13:35,147 --> 00:13:36,940
කරුණාකර මෙම ආශාව ඉවත් කරන්න
මගේ හදවතින්.

340
00:13:36,941 --> 00:13:40,735
තවද, ස්වාමීනි, කරුණාකර ඉවත් කරන්න
මෙම ආශාව බ්‍රැඩ්ගේ හදවතින්.

341
00:13:40,736 --> 00:13:43,446
ඇබී, එය මගේ හදවත නොවේ.

342
00:13:43,447 --> 00:13:45,949
ස්වාමීනි, අපට මඟ පෙන්වන්න
සහ උදව්...

343
00:13:45,950 --> 00:13:47,325
[පුද්ගලයා]
<i>ඔන්න ඔබ යන්න. ඔහ්, ඔව්.</i>

344
00:13:47,326 --> 00:13:49,911
- [වීඩියෝ ක්‍රීඩාවේ වෙඩි තැබීම]
- ඔහ්, නැවත පූරණය කරන්න. නැවත පූරණය කරන්න. අත්බෝම්බය.

345
00:13:49,912 --> 00:13:52,121
කෝඩි, ඕක්,
ඔබ බ්‍රැඩ් දැක තිබේද?

346
00:13:52,122 --> 00:13:53,373
මගේ කාමරයේ.

347
00:13:53,374 --> 00:13:56,084
[වෙඩි තැබීම දිගටම]

348
00:13:56,085 --> 00:13:58,337
<i>ඔබට අත්බෝම්බයක් විසි කිරීමට සිදු විය.</i>

349
00:14:00,548 --> 00:14:01,839
[ඇබී]
...දැන් අපගේ අවශ්‍යතාවයේ පැයක

350
00:14:01,840 --> 00:14:04,551
එවිට අපට දිගටම කරගෙන යා හැක
අපගේ ඇදහිල්ල ජීවත් වීමට.

351
00:14:04,552 --> 00:14:07,303
<i>ස්වාමීනි, කරුණාකර අපට උදව් කරන්න
ඔබේ ප්‍රඥාව</i>මතක තබා ගැනීමට

352
00:14:07,304 --> 00:14:09,973
<i>සහ අපගේ ඔරොත්තු දීමේ හැකියාව සමනය කරන්න</i>

353
00:14:09,974 --> 00:14:12,976
<i>එවිට අපට ජීවිතයක් ගත කිරීමට හැකි වනු ඇත
එය ඔබට ගෞරව කරයි.</i>

354
00:14:12,977 --> 00:14:15,562
<i>ස්වාමීනි, කරුණාකර අපට උදව් කරන්න
යහපත්ව සිටීමට</i>

355
00:14:15,563 --> 00:14:17,814
<i>එබැවින් අපට ඉදිරියට යා හැක...</i>

356
00:14:17,815 --> 00:14:20,817
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

357
00:14:20,818 --> 00:14:23,904
♪ ♪

358
00:14:25,865 --> 00:14:28,741
- [ඇබී ගැස්සී]
- [මාර්ගෝ] <i>බ්‍රැඩ්? ඔබ එහි සිටිනවාද?</i>

359
00:14:28,742 --> 00:14:30,578
ඔයාගේ අම්මා ඔයාව හොයනවා.

360
00:14:34,874 --> 00:14:36,666
ඔහ්, හායි, ඇබී.

361
00:14:36,667 --> 00:14:39,627
ඔබ මෙහි සිටින බව මම දැන සිටියේ නැත.

362
00:14:39,628 --> 00:14:42,463
[සුසුම් හෙළයි] යන්න හොඳයි
ජිල් මහත්මිය ඔබව දැකීමට පෙර.

363
00:14:42,464 --> 00:14:44,216
ඔබ දන්නවා ඇයගේ හැටි.

364
00:14:45,843 --> 00:14:47,761
ස්තූතියි, බැංකු මහත්මිය.

365
00:14:51,682 --> 00:14:53,766
[මාර්ගෝ] හොඳයි, බ්‍රැඩ්,

366
00:14:53,767 --> 00:14:56,895
මට ඔයා ගැන ලොකු කලකිරීමක් තියෙනවා.

367
00:14:56,896 --> 00:14:58,021
මට සමාවෙන්න, මාර්ගෝ.

368
00:14:58,022 --> 00:15:00,232
බැංකු මහත්මිය.

369
00:15:01,358 --> 00:15:04,611
මට සමාවෙන්න, බැංකු මහත්මිය.

370
00:15:04,612 --> 00:15:06,946
ආයේ වෙන්නේ නෑ.

371
00:15:06,947 --> 00:15:10,074
එසේ නොකිරීම හොඳය.

372
00:15:10,075 --> 00:15:12,202
දැන් ඔයා මාත් එක්ක එන්න,
තරුණයා.

373
00:15:16,332 --> 00:15:17,625
[බ්‍රැඩ්] <i>මිස්. බැංකු!</i>

374
00:15:21,754 --> 00:15:23,504
හොඳයි, මට නැවත යන්න පුළුවන්.

375
00:15:23,505 --> 00:15:26,592
♪ ♪

376
00:15:47,321 --> 00:15:48,571
චොප්-චොප්.

377
00:15:48,572 --> 00:15:50,032
ඔබට පුහුණුවීම් තිබේ.

378
00:15:55,913 --> 00:15:58,122
- [ජිල්] මම ඔබේ ඇඳුමට ආදරෙයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

379
00:15:58,123 --> 00:16:00,375
- ඔව්, මම--
- [මාර්ගෝ සුසුම්ලමින්] හේයි.

380
00:16:00,376 --> 00:16:02,085
ඔහු නිවුන් දරුවන්ගේ තට්ටම්වලට පයින් ගසමින් සිටියේය
වීඩියෝ ක්රීඩා වල.

381
00:16:02,086 --> 00:16:03,127
ඔහ්. [සිනාසෙයි]

382
00:16:03,128 --> 00:16:04,253
ඔහු කිව්වා
ඔබ ඉදිරියෙන් හමුවෙමු.

383
00:16:04,254 --> 00:16:05,338
හොඳයි, එහෙනම් මම යන්න හොඳයි.

384
00:16:05,339 --> 00:16:06,881
මට එයාව ඕන නෑ
පුහුණුවීම් සඳහා ප්රමාද වීමට.

385
00:16:06,882 --> 00:16:08,591
හැමදේටම ස්තුතියි.
Mwah.

386
00:16:08,592 --> 00:16:09,634
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්, පැටියෝ.

387
00:16:09,635 --> 00:16:10,843
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

388
00:16:10,844 --> 00:16:13,054
ඔහ්, සහ, ජිල්,
ඔබ බ්‍රැඩ්ට මට කතා කරන්න කියන්නද?

389
00:16:13,055 --> 00:16:14,931
මට එයා පටන් ගන්න ඕන
නැවතත් නිවුන් දරුවන් පුහුණු කිරීම.

390
00:16:14,932 --> 00:16:16,641
ඔවුන් චලනය වී නැත
ගිම්හානය පුරාම මාංශ පේශි.

391
00:16:16,642 --> 00:16:18,226
- කරනු ඇත.
- [සිනාසෙයි]

392
00:16:18,227 --> 00:16:20,603
ඔහ්, සෝෆි සහ මම
පිටතට යාම වඩා හොඳය.

393
00:16:20,604 --> 00:16:21,729
ඔහ්, හරි.

394
00:16:21,730 --> 00:16:23,272
හොඳයි, එය සතුටක් විය
ඔබ සැම හමුවීමට.

395
00:16:23,273 --> 00:16:24,774
ඔව්, ස්තුතියි
ආගන්තුක සත්කාරය සඳහා.

396
00:16:24,775 --> 00:16:25,984
- [මාර්ගෝ] ඔව්.
- ආයුබෝවන්, ඔබ සැමට.

397
00:16:25,985 --> 00:16:27,235
- ආයුබෝවන්.
- ඔහ්, හේයි, විනාඩියක් ඉන්න.

398
00:16:27,236 --> 00:16:28,820
මට ඔබේ අංකය අවශ්‍යයි.

399
00:16:28,821 --> 00:16:30,405
- ඔහ්.
- [මාර්ගෝ] හොඳ උත්සාහයක්.

400
00:16:30,406 --> 00:16:32,865
අපි යහළුවන් වෙමු.

401
00:16:32,866 --> 00:16:34,450
[සිනාසෙයි]

402
00:16:34,451 --> 00:16:37,453
♪ ♪

403
00:16:37,454 --> 00:16:38,955
[ග්‍රැහැම්]
<i>ඔබ අද විශිෂ්ටයි.</i>

404
00:16:38,956 --> 00:16:42,625
නැහැ, මම - මට සම්පූර්ණ එකක් තිබුණා
සන්ත්රාසය ප්රහාරය.

405
00:16:42,626 --> 00:16:45,420
ඔව්, නමුත් එවිට ඔබ ...

406
00:16:45,421 --> 00:16:47,548
ඔබ රැස් වී, ඔබ සෑදුවා
අලුත් යාළුවෝ ටිකක්.

407
00:16:50,342 --> 00:16:53,052
මම යාළු වෙන්න යන්නේ නැහැ
ඒ කාන්තාවන් සමඟ.

408
00:16:53,053 --> 00:16:55,972
උන් පොඩි එවුන් වගේ
Marjorie Taylor Greenes.

409
00:16:55,973 --> 00:16:58,057
[ග්‍රැහැම් සිනාසෙයි]

410
00:16:58,058 --> 00:17:00,143
මාර්ගෝ හැර.

411
00:17:00,144 --> 00:17:01,978
මම ඇයට කැමති වුණා.

412
00:17:01,979 --> 00:17:05,565
ඔයා බලන්න? ඒක නම් නියමයි.

413
00:17:05,566 --> 00:17:09,318
ඔබ දන්නවා, ඔබට වෙන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම කෙනෙක් මෙහි.

414
00:17:09,319 --> 00:17:11,446
කවුරුවත් ඔයාව දන්නේ නැහැ.

415
00:17:11,447 --> 00:17:12,948
සමහරවිට ඔබට ඉදිරියට යා හැක.

416
00:17:15,701 --> 00:17:18,662
[සුසුම්ලමින්] මම නිකමට කීවෙමි
මම ඇයට කැමති බව.

417
00:17:20,372 --> 00:17:22,081
ඉන්න, මමද -- මම නිකම්ද--

418
00:17:22,082 --> 00:17:23,542
මම ඔයාගේ හිත රිද්දුවාද?

419
00:17:26,045 --> 00:17:27,086
නැත.

420
00:17:27,087 --> 00:17:28,671
නැහැ, මම හොඳින්.

421
00:17:28,672 --> 00:17:30,757
මට මහන්සියි.

422
00:17:30,758 --> 00:17:31,925
සුභ රාත්රියක්.

423
00:17:39,725 --> 00:17:42,185
- ම්--
- ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

424
00:17:42,186 --> 00:17:43,394
නැහැ, මට සමාවෙන්න.

425
00:17:43,395 --> 00:17:44,979
ඔව්, නෑ, මම, ම්ම්--

426
00:17:44,980 --> 00:17:47,148
- නෑ, මම නිකම්-- මම--
- [ග්‍රැහැම්] නැහැ, ඒ, ම්ම්--

427
00:17:47,149 --> 00:17:48,316
- මට මහන්සියි.
- නෑ, මම-- ඔව්.

428
00:17:48,317 --> 00:17:49,609
ඇත්තටම මටත් මහන්සියි. මම--

429
00:17:49,610 --> 00:17:53,488
අපි කළ යුතුයි - අපි කළ යුතුයි
නිදාගන්න.

430
00:17:53,489 --> 00:17:54,782
හරි.

431
00:17:57,159 --> 00:17:58,494
[දුරකථන නාද]

432
00:18:01,580 --> 00:18:05,291
[වැසි ධාවනය]

433
00:18:05,292 --> 00:18:08,294
[සංගීත වාදන]

434
00:18:08,295 --> 00:18:11,173
♪ ♪

435
00:18:14,301 --> 00:18:17,846
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

436
00:18:19,223 --> 00:18:20,973
[මාර්ගෝ සුසුම්ලමින්]
ඔයා ඇඳට එනවද?

437
00:18:20,974 --> 00:18:23,059
[ජෙඩ්] ම්ම්-හ්ම්. එක තත්පරයක්.

438
00:18:23,060 --> 00:18:26,146
මට ඇබට්ගේ හඬ ඇහෙනවා
ඔහුගේ පෑන්ටි එක පොකුරකට ගත්තා.

439
00:18:29,983 --> 00:18:31,485
[සුසුම් හෙළයි]

440
00:18:34,029 --> 00:18:35,030
මොකක්ද?

441
00:18:37,908 --> 00:18:39,492
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
ඔයා යන්න හිටියේ

442
00:18:39,493 --> 00:18:42,912
තව ටිකක් ඒ ගැන හිතන්න.

443
00:18:42,913 --> 00:18:46,458
හොඳයි, මම තවමත් කල්පනා කරනවා.

444
00:18:48,836 --> 00:18:51,796
මම ගියා කියලා හිතන්න
ටිකක් උඩින්, නමුත් ...

445
00:18:51,797 --> 00:18:54,924
ජනතාවට දිය යුතුයි
ඔවුන්ට අවශ්ය දේ.

446
00:18:54,925 --> 00:18:56,551
ඇයි?

447
00:18:56,552 --> 00:18:59,345
ඔබට උතුම් ජීවිතයක් ඇත
එය පවතින ආකාරයටම.

448
00:18:59,346 --> 00:19:02,640
ඔබ දුවන්නේ නම්, සියල්ල වෙනස් වේ.

449
00:19:02,641 --> 00:19:05,518
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය මිනිසුන් බලන අයයි
ඔබ විනෝද වන ආකාරයෙන්?

450
00:19:05,519 --> 00:19:07,103
මි.මී.

451
00:19:07,104 --> 00:19:10,022
අපි විනෝද වන ආකාරය?

452
00:19:10,023 --> 00:19:13,776
අනේ මන්දා මිනිස්සුන්ට වැඩක් නෑ
ඒ ගැන තවදුරටත්.

453
00:19:13,777 --> 00:19:16,154
ඔවුන්ට බාලදක්ෂයෙක් අවශ්‍ය නැහැ.

454
00:19:16,155 --> 00:19:18,698
එයාලට ඕන මිනිහෙක්.

455
00:19:18,699 --> 00:19:20,074
හොඳයි, මම කාන්තාවක්.

456
00:19:20,075 --> 00:19:21,242
ඒක මට වෙනස්.

457
00:19:21,243 --> 00:19:23,286
ස්ත්රීවාදය සමඟ ප්රමාණවත්ය.

458
00:19:23,287 --> 00:19:25,163
ශබ්ද කිරීමට පටන් ගනී
මගේ හිටපු බිරිඳ වගේ.

459
00:19:25,164 --> 00:19:27,665
හොඳයි, සමහර විට Sienna හරි
යමක් ගැන වරක් --

460
00:19:27,666 --> 00:19:30,710
මම කිව්වා ඇති.

461
00:19:30,711 --> 00:19:33,713
♪ ♪

462
00:19:33,714 --> 00:19:35,799
විනෝදජනක මාර්ගෝ කොහෙද?

463
00:19:37,843 --> 00:19:39,761
ඇය කොහෙද ගියේ?

464
00:19:44,308 --> 00:19:46,310
[සිනාසෙයි]

465
00:19:48,312 --> 00:19:49,813
[සිනාසෙයි]

466
00:19:54,234 --> 00:19:57,237
♪ ♪

467
00:20:02,993 --> 00:20:05,536
කවුද ඒ පුංචි වයසක කෙල්ල?

468
00:20:05,537 --> 00:20:07,455
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියාගේ බිරිඳ?

469
00:20:07,456 --> 00:20:09,625
ඔබ ඇයට කැමති බව මම දැන සිටියෙමි.

470
00:20:13,086 --> 00:20:15,172
ඔබත් ඇයට කැමතියි.

471
00:20:18,675 --> 00:20:23,137
ඇයට නිශ්චිත මාර්ගයක් තිබුණි
ඇය ගැන.

472
00:20:23,138 --> 00:20:27,892
[සිනාසෙයි]

473
00:20:27,893 --> 00:20:30,394
මම හිතන දේ ඔයා හිතනවද?

474
00:20:30,395 --> 00:20:32,481
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

475
00:20:35,692 --> 00:20:37,860
මම හිතන්නේ මමයි තාත්තේ.

476
00:20:37,861 --> 00:20:40,948
♪ ♪

477
00:20:50,916 --> 00:20:53,834
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

478
00:20:53,835 --> 00:20:56,922
♪ ♪

479
00:21:06,223 --> 00:21:08,099
[ග්‍රැහැම්] <i>කැබින්? යේසුස්.</i>

480
00:21:08,100 --> 00:21:09,392
- [Sophie] <i>ඔව්.</i>
- [ග්‍රැහැම් සිනාසෙයි]

481
00:21:09,393 --> 00:21:10,434
[සොෆී උගුර පිරිසිදු කරයි]

482
00:21:10,435 --> 00:21:13,062
[සුසුම් හෙළයි]

483
00:21:13,063 --> 00:21:15,439
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

484
00:21:15,440 --> 00:21:17,441
ඔයා ගියාම මට කෝල් එකක් දෙන්න
මට ඔයාව ගන්න ඕන.

485
00:21:17,442 --> 00:21:18,776
අහ් ඔව්.

486
00:21:18,777 --> 00:21:21,904
ම්ම්, මම හිතන්නේ ඒක රෑ කෑම නෙවෙයි,
බොහෝ විට, හතක් වගේ.

487
00:21:21,905 --> 00:21:23,406
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

488
00:21:23,407 --> 00:21:26,075
- හරි.
- ඒයි, එහෙම වෙන්න එපා...

489
00:21:26,076 --> 00:21:28,869
ඉමෝ වෙන්න එපා, ඔයා දන්නවද?

490
00:21:28,870 --> 00:21:31,123
එය සැහැල්ලුවෙන් හා දීප්තිමත්ව තබා ගන්න.

491
00:21:33,834 --> 00:21:35,209
කමක් නැහැ.
බායි බබා.

492
00:21:35,210 --> 00:21:36,836
මම ඔයාට කිස් එකක් දෙන්නම්
මම අද රෑට එනකොට, හරිද?

493
00:21:36,837 --> 00:21:40,339
- ඔයාට ආදරෙයි, අම්මේ.
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

494
00:21:40,340 --> 00:21:42,968
- ආයුබෝවන්.
- [සොෆී] ආයුබෝවන්.

495
00:21:53,645 --> 00:21:55,021
[දොර සීනුව නාද]

496
00:21:55,022 --> 00:21:56,606
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

497
00:21:58,275 --> 00:21:59,942
[ගැස්ම] හායි, සොෆී.

498
00:21:59,943 --> 00:22:01,902
ඔබට පැමිණීමට හැකිවීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

499
00:22:01,903 --> 00:22:03,612
මම අලුතින් බැච් එකක් හැදුවා විතරයි
මාගරිටාස් වල.

500
00:22:03,613 --> 00:22:06,365
ඔහ්, මම--
ඇත්තටම මම බොන්නේ නෑ ඉතින්...

501
00:22:06,366 --> 00:22:08,784
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

502
00:22:08,785 --> 00:22:10,870
[දොර ගැසීම්, අගුලු ක්ලික් කිරීම්]

503
00:22:10,871 --> 00:22:14,081
[සිනාසෙයි]
මම විහිළුවක් කරනවා රත්තරන්.

504
00:22:14,082 --> 00:22:16,167
ඇතුලට එන්න. [සිනාසෙයි]

505
00:22:16,168 --> 00:22:17,793
ඔබ ඔබේ මුහුණ දැක ගත යුතුව තිබුණි.

506
00:22:17,794 --> 00:22:19,962
- [සිනාසෙයි]
- [අමුතු ලෙස සිනාසෙයි]

507
00:22:19,963 --> 00:22:23,466
[මාර්ගෝ] ඔහ්, හොඳයි,
අපගේ නිහතමානී වාසස්ථානයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

508
00:22:23,467 --> 00:22:25,259
මෙන්න විසිත්ත කාමරය.

509
00:22:25,260 --> 00:22:26,719
[සොෆී] ඔව්-- ම්ම්, ඔව්,
එය ලස්සනයි.

510
00:22:26,720 --> 00:22:27,887
ද- දර්ශනය විශ්මයජනකයි.

511
00:22:27,888 --> 00:22:29,889
ඔව්. අපි ඒකට ආදරෙයි.

512
00:22:29,890 --> 00:22:31,307
- ඔව්.
- [සිනාසෙයි]

513
00:22:31,308 --> 00:22:33,350
අහ්, මේ කුස්සියයි.

514
00:22:33,351 --> 00:22:34,518
...මොකද Sienna බැල්ලියෙක්
කවදාවත් ඉඩ නොදිය යුතු

515
00:22:34,519 --> 00:22:36,187
ඇගේ නිවසින් පිටව යාමට ඉඩ දෙන්න -

516
00:22:36,188 --> 00:22:38,481
මට සමාවෙන්න, කාන්තාවන්.
සොෆී මෙහේ.

517
00:22:38,482 --> 00:22:39,940
- හායි.
- හායි, කෙල්ල.

518
00:22:39,941 --> 00:22:40,983
හායි, අලුත් කෙල්ල.

519
00:22:40,984 --> 00:22:42,109
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

520
00:22:42,110 --> 00:22:44,612
- ඒ වගේම මේ මොනේ.
- හායි. හුරුබුහුටි සෙරෙප්පු.

521
00:22:44,613 --> 00:22:47,281
ඔයා බලන්න... හරිම සැප පහසුයි.

522
00:22:47,282 --> 00:22:48,616
[මාර්ගෝ] ඒ වගේම මේ ටේලර්.

523
00:22:48,617 --> 00:22:50,367
මි.මී. අනේ දෙවියනේ
මම ඔබේ ඇස්වලට ආදරෙයි.

524
00:22:50,368 --> 00:22:52,453
- හරිද? [සිනාසෙයි]
- ස්තුතියි.

525
00:22:52,454 --> 00:22:53,537
[මාර්ගෝ]
ඔබට සෝඩා වතුර අවශ්යද?

526
00:22:53,538 --> 00:22:54,747
- ඔව්, ඒක නියමයි.
- හරි.

527
00:22:54,748 --> 00:22:55,790
ඔයාට ස්තූතියි.

528
00:22:55,791 --> 00:22:57,291
[මාර්ගෝ] <i>මම මෙයින් එකක් ගන්නම්.</i>

529
00:22:57,292 --> 00:22:59,085
කාටද li-- ඔහ්,
ඇයට එහි දෙහි තිබේ.

530
00:22:59,086 --> 00:23:02,588
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

531
00:23:02,589 --> 00:23:06,967
ඉතින්, ම්ම්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

532
00:23:06,968 --> 00:23:09,261
වැඩ සඳහා.

533
00:23:09,262 --> 00:23:12,598
වැඩද? [සිනාසෙයි]
අපි වැඩ කරන්නේ නැහැ.

534
00:23:12,599 --> 00:23:14,725
- අපි බිරිඳ.
- [සිනා]

535
00:23:14,726 --> 00:23:16,310
[Calli] <i>අපි බිරිඳ.</i>

536
00:23:16,311 --> 00:23:20,898
හොඳයි, මම වැඩ කරන්නේ නැහැ, වැඩ කරන්න,
නමුත් මට මගේ පුතා බ්‍රැඩ් ඉන්නවා.

537
00:23:20,899 --> 00:23:23,609
ඒවගේම මම සියලුම කාන්තාවන් දුවනවා
පල්ලියේ කණ්ඩායම්.

538
00:23:23,610 --> 00:23:25,402
ඔහ්, බලන්න, මම දන්නවා
සමහර මිනිස්සු අමුතුයි

539
00:23:25,403 --> 00:23:28,447
<i>හාමුදුරුවන්ගේ බිරිඳ වටා,
නමුත් බිය නොවන්න.</i>

540
00:23:28,448 --> 00:23:29,990
මම සාමාන්‍ය ගෑණු ළමයෙක් විතරයි.

541
00:23:29,991 --> 00:23:32,535
මම සාප්පු යෑමට කැමතියි
සහ දඩයම් කර බොන්න.

542
00:23:32,536 --> 00:23:34,912
- [මාර්ගෝ] දෙවියන්ට ස්තූතියි.
- [ජිල් සිනාසෙයි] ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

543
00:23:34,913 --> 00:23:36,622
- [සොෆී] මි.
- [ජිල්] හ්ම්?

544
00:23:36,623 --> 00:23:39,333
ම්ම්, මම - මම ඉස්සර
PR හි, බොහෝ දුරට

545
00:23:39,334 --> 00:23:40,835
- ප්‍රාදේශීය දේශපාලන ව්‍යාපාර.
- PR.

546
00:23:40,836 --> 00:23:42,586
- ම්ම්-හ්ම්. ඔව්.
- [Sophie] <i>නමුත්, මම ඇත්තටම</i>

547
00:23:42,587 --> 00:23:44,547
වැඩ කරලා නැහැ
මට මගේ පුතා සිටි නිසා.

548
00:23:44,548 --> 00:23:46,382
සොෆී මෙහාට ගියා විතරයි
බොස්ටන් සිට.

549
00:23:46,383 --> 00:23:50,178
ඇත්තටම කේම්බ්‍රිජ්,
ගඟෙන් එගොඩ.

550
00:23:52,639 --> 00:23:54,140
අහ්, ඒක කොහෙද...
හාවඩ් කොහෙද.

551
00:23:54,141 --> 00:23:55,474
- හාවඩ්.
- හරි.

552
00:23:55,475 --> 00:23:57,601
- ආයුබෝවන්!
- ඩූ. [සිනාසෙයි]

553
00:23:57,602 --> 00:24:00,229
මම JC එකක අවුරුදු දෙකක් කළා.

554
00:24:00,230 --> 00:24:02,356
එබැවින් ඔබ සිතනවා ඇති
මම මෝඩයෙක්.

555
00:24:02,357 --> 00:24:05,025
[සිනාසෙයි] නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා මෝඩයෙක් කියලා.

556
00:24:05,026 --> 00:24:06,152
නැහැ, ඇය හිතන්නේ නැහැ
ඔයා මෝඩයෙක්, ජිලී.

557
00:24:06,153 --> 00:24:07,653
ඇය සිතන්නේ ඔබ නින්දිත කෙනෙකු බවයි.

558
00:24:07,654 --> 00:24:09,822
- [මාර්ගෝ] <i>ඔහ්, නවත්වන්න.</i>
- [සිනා]

559
00:24:09,823 --> 00:24:12,366
වචනයක්වත් අහන්න එපා
කැලී කියනවා, හරිද?

560
00:24:12,367 --> 00:24:14,034
ඇය සිතන්නේ ඇය සිටින බවයි
සියුම් සෙවන සහිත,

561
00:24:14,035 --> 00:24:15,619
නමුත් ඇය ඇත්තටම
නිකන් කට්ටඩියෙක් වෙලා.

562
00:24:15,620 --> 00:24:17,872
[මිනිස්සු හුස්ම හිරකරමින් කෑගසයි]

563
00:24:17,873 --> 00:24:19,123
ඔහ්!

564
00:24:19,124 --> 00:24:20,583
- මාර්ගෝ.
- [Calli] <i>ඇය ඒක කිව්වා.</i>

565
00:24:20,584 --> 00:24:22,418
එන්න,
අපි සංචාරය අවසන් කරමු.

566
00:24:22,419 --> 00:24:24,170
- හරි.
- ආයුබෝවන්.

567
00:24:24,171 --> 00:24:25,296
- [Calli] <i>කෙනෙකුට.</i>
- චියර්--

568
00:24:25,297 --> 00:24:26,463
[Calli] කූනිස්සන්ට.

569
00:24:26,464 --> 00:24:29,175
[ජිල්] ඔබ දන්නවා
මම ඒ වචනයට කැමති නැහැ.

570
00:24:29,176 --> 00:24:30,634
[මොනා] <i>ඔහ්, ජිල්.</i>

571
00:24:30,635 --> 00:24:33,929
[සුසුම් හෙළයි, උගුර පිරිසිදු කරයි]

572
00:24:33,930 --> 00:24:35,222
ඔයා ඒක හදාගන්නවද?

573
00:24:35,223 --> 00:24:37,433
ඔව්, ඔව්, ඔව්.

574
00:24:37,434 --> 00:24:40,603
මෘදු කාංසාව ආබාධයක් පමණි,
එපමණයි, ඔබ දන්නවා.

575
00:24:40,604 --> 00:24:43,314
බලන්න, ඒවා ගොඩක් වෙන්න පුළුවන්.

576
00:24:43,315 --> 00:24:45,441
නමුත් මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා අපි විනෝද වෙනවා.

577
00:24:45,442 --> 00:24:48,152
ඒ වගේම අපි හැමෝම කැමතියි ඔයා මෙතන ඉන්නවට.

578
00:24:48,153 --> 00:24:49,820
ස්තුතියි.

579
00:24:49,821 --> 00:24:50,946
ඔබ මිහිරි ය.

580
00:24:50,947 --> 00:24:53,741
[සිනාසෙයි] නැහැ, මම නැහැ.

581
00:24:53,742 --> 00:24:55,952
ඒත් මම ඔයාට කැමතියි.

582
00:24:58,371 --> 00:25:01,165
♪ ♪

583
00:25:01,166 --> 00:25:04,084
හේයි, ඔයාට ඕන
බෝට්ටුවේ යන්නද?

584
00:25:04,085 --> 00:25:06,253
අහ් ඔව්. එය විනෝදයක් වනු ඇත.

585
00:25:06,254 --> 00:25:08,505
පරිපූර්ණයි. මම තුවක්කු ගන්නම්.

586
00:25:08,506 --> 00:25:11,258
♪ ♪

587
00:25:11,259 --> 00:25:12,509
<i>හරි.</i>

588
00:25:12,510 --> 00:25:15,262
අහ්-- ඔහ්, මේවාත් එහෙමයි--

589
00:25:15,263 --> 00:25:16,722
මේවා පටවා තිබේද?

590
00:25:16,723 --> 00:25:19,099
තවත් වැඩකට නැති දෙයක් නැත
බාන ලද තුවක්කුවක් ලෙසය.

591
00:25:19,100 --> 00:25:20,476
[සිනා]

592
00:25:20,477 --> 00:25:21,602
- ඔතන ලෑස්තිද?
- [එන්ජිම හැරවීම]

593
00:25:21,603 --> 00:25:23,979
- [Calli] <i>අපි යමු, නෝනාවරුනි!</i>
- යූ!

594
00:25:23,980 --> 00:25:25,856
[Goldie Boutilier]
<i>♪ මට ලැජ්ජාවක් දැනෙන්නේ නැහැ ♪</i>

595
00:25:25,857 --> 00:25:29,693
<i>♪ මම දේවදූතයෙක් ♪</i>

596
00:25:29,694 --> 00:25:33,405
<i>♪ නමුත් මම සාන්තුවරයෙක් නොවේ ♪</i>

597
00:25:33,406 --> 00:25:34,824
අදින්න!

598
00:25:36,534 --> 00:25:38,661
[වෙඩි වෙඩි]

599
00:25:38,662 --> 00:25:40,287
හූ! ඔව්, කෙල්ල!

600
00:25:40,288 --> 00:25:41,455
- ඇය ඇත්තටම හොඳයි.
- ම්ම්-හ්ම්.

601
00:25:41,456 --> 00:25:43,207
ඔහ්, ඔබ කැලීව දැකිය යුතුයි.

602
00:25:43,208 --> 00:25:45,167
මම කිව්වේ, ඇය කුසලාන දිනනවා
මේ දේවල් සඳහා.

603
00:25:45,168 --> 00:25:47,294
[මාර්ගෝ] අදින්න!

604
00:25:47,295 --> 00:25:48,587
[වෙඩි වෙඩි]

605
00:25:48,588 --> 00:25:51,382
ඔහ්, සහ ඇය සහ මාර්ගෝ
සෑම විටම එකිනෙකා සඳහා අදින්න.

606
00:25:51,383 --> 00:25:53,134
- Yup.
- හැම විටම.

607
00:25:54,386 --> 00:25:56,011
[මාර්ගෝ] <i>හරි.</i>

608
00:25:56,012 --> 00:25:57,763
මගේ වාරය, ඔබ සැමට.

609
00:25:57,764 --> 00:26:00,057
ඇත්තටම පැටියෝ,
එය සොෆීගේ පළමු අවස්ථාවයි.

610
00:26:00,058 --> 00:26:01,393
අපි ඇයට යන්න දෙන්න ඕන.

611
00:26:06,356 --> 00:26:08,357
අපොයි නෑ නෑ. අම්මෝ කමක් නෑ.

612
00:26:08,358 --> 00:26:10,109
මට යන්න ඕන නෑ.

613
00:26:10,110 --> 00:26:12,361
- [තුවක්කු ඇඹරීම]
- මට යන්න අවශ්‍ය නැහැ.

614
00:26:12,362 --> 00:26:14,405
මම කිව්වා මේ සොෆීගේ වාරය කියලා.

615
00:26:14,406 --> 00:26:17,032
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

616
00:26:17,033 --> 00:26:20,120
♪ ♪

617
00:26:27,460 --> 00:26:29,336
එන්න, දැන්. බය වෙන්න එපා.

618
00:26:29,337 --> 00:26:31,463
- [මොනා] එන්න, සොෆී.
- [ජිල්] ඔව්!

619
00:26:31,464 --> 00:26:32,798
අයියෝ ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් කෙල්ලේ.
ඉදිරියට එන්න.

620
00:26:32,799 --> 00:26:34,717
- [ජිල්] එතනට යන්න.
- ඒක හරි, බැල්ලි, එන්න.

621
00:26:34,718 --> 00:26:37,219
ඔයාට මේක ලැබුණා.

622
00:26:37,220 --> 00:26:38,595
ගිහින් ඒවා ගන්න, ඉතින්.

623
00:26:38,596 --> 00:26:41,015
එන්න, එය ඔබට හානියක් නොවනු ඇත.

624
00:26:41,016 --> 00:26:43,976
හියර් යූ ගෝ. මේවා දාන්න.

625
00:26:43,977 --> 00:26:46,395
දැන් මෙතන හිටපන්. ඉදිරියට එන්න.

626
00:26:46,396 --> 00:26:47,896
[සිනාසෙයි]

627
00:26:47,897 --> 00:26:50,190
එය ඔබේ උරහිසට දමන්න.

628
00:26:50,191 --> 00:26:51,900
දැන් ඒකට කික් එකක් ඇවිත්
එය මත, හරිද?

629
00:26:51,901 --> 00:26:53,277
ඒ නිසා තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න.

630
00:26:53,278 --> 00:26:54,778
කමක් නැහැ.

631
00:26:54,779 --> 00:26:57,364
ඔබ දර්ශනය හරහා බලන්න.

632
00:26:57,365 --> 00:26:59,950
සහ ඔබ සූදානම් වන විට,
ඔබ "අදින්න" යනුවෙන් හැඳින්වේ.

633
00:26:59,951 --> 00:27:01,827
- ඔයාට තේරුණාද?
- ඔව්.

634
00:27:01,828 --> 00:27:04,663
කමක් නැහැ. [අත්පුඩි ගසමින්]

635
00:27:04,664 --> 00:27:06,916
අම්මෝ අදින්න.

636
00:27:08,335 --> 00:27:09,626
[තුවක්කු ක්ලික් කිරීම]

637
00:27:09,627 --> 00:27:10,753
මොන මගුලක්ද?

638
00:27:10,754 --> 00:27:13,088
- ඔහ්.
- [සිනා]

639
00:27:13,089 --> 00:27:15,591
ඔහ්, පැටියෝ, ඔයාට තියෙනවා
ආරක්ෂාව අක්රිය කිරීමට.

640
00:27:15,592 --> 00:27:17,551
- මෙතන. මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
- ඔහ්.

641
00:27:17,552 --> 00:27:19,636
එතන. [සිනාසෙයි]

642
00:27:19,637 --> 00:27:21,263
හරි.

643
00:27:21,264 --> 00:27:22,599
[සොෆී] හරි, අදින්න.

644
00:27:24,059 --> 00:27:25,142
[වෙඩි වෙඩි]

645
00:27:25,143 --> 00:27:26,518
- ඔහ්.
- ඔහ්.

646
00:27:26,519 --> 00:27:28,062
- ඕව්.
- [මාර්ගෝ] හරි, හොඳයි.

647
00:27:28,063 --> 00:27:29,355
ඔව්, ඒක හොඳයි.

648
00:27:29,356 --> 00:27:31,190
ඔබ පමණක් - ඔබට ලැබුණා
එය තදින් අල්ලා ගැනීමට.

649
00:27:31,191 --> 00:27:32,692
මෙන්න, මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

650
00:27:37,238 --> 00:27:40,241
♪ ♪

651
00:27:43,661 --> 00:27:48,082
දැන් මතක තියාගන්න,
එය ඔබ සහ තුවක්කුව පමණි.

652
00:27:48,083 --> 00:27:52,169
එකට වැඩ කරන එක දෙයක්.

653
00:27:52,170 --> 00:27:54,380
ආශ්වාස කරන්න.

654
00:27:54,381 --> 00:27:56,965
හුස්ම පිට කරන්න

655
00:27:56,966 --> 00:27:58,843
කිසිවක් ඉතිරි නොවන තුරු.

656
00:28:01,179 --> 00:28:02,680
ඔබ සූදානම් ඕනෑම අවස්ථාවක.

657
00:28:05,600 --> 00:28:06,601
[සොෆී] අදින්න.

658
00:28:08,978 --> 00:28:10,479
[වෙඩි වෙඩි]

659
00:28:10,480 --> 00:28:13,273
- හූ!
- ඔව්! හූ! හොඳයි, ජරාව!

660
00:28:13,274 --> 00:28:15,317
[සිනාසෙයි]

661
00:28:15,318 --> 00:28:16,735
කෝලි, ඔයා පරිස්සමින් ඉන්න හොඳේ.

662
00:28:16,736 --> 00:28:18,362
<i>ඇය ඔබේ මාතෘකාව සඳහා පැමිණේ.</i>

663
00:28:18,363 --> 00:28:19,947
- [සිනාසෙයි]
- මම ඒක කළා!

664
00:28:19,948 --> 00:28:22,699
ඔව්, ඔබ කළා! හොඳින් කළා.

665
00:28:22,700 --> 00:28:23,951
[ජිල්] <i>ඔබ එය කළා.</i>

666
00:28:23,952 --> 00:28:25,829
[ටේලර්]
<i>සොෆී, ඔයාට වෙඩි තියන්න පුළුවන් කෙල්ලේ.</i>

667
00:28:26,663 --> 00:28:28,747
- [මාර්ගෝ] ඔබ එයට කැමතිද?
- [සොෆී] ඔව්, මම කළා.

668
00:28:28,748 --> 00:28:29,915
අම්මෝ, මට ආරාධනා කළාට ස්තුතියි.

669
00:28:29,916 --> 00:28:31,542
ඔහ්, පැටියෝ, රාත්රිය
තවම ඉවර නෑ.

670
00:28:31,543 --> 00:28:33,252
අපි ජෝස් එකට යනවා.

671
00:28:33,253 --> 00:28:34,586
ජෝ කවුද?

672
00:28:34,587 --> 00:28:37,423
කොයෝට් ජෝගේ. ඒක සමාජ ශාලාවක්.

673
00:28:37,424 --> 00:28:39,967
මොකක්ද, ඔයාලා හැමෝටම නැහැ
honky-tonks නැවත කේම්බ්‍රිජ් වෙත?

674
00:28:39,968 --> 00:28:41,343
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

675
00:28:41,344 --> 00:28:42,886
[ජිල්] මට එය සෑදිය යුතුයි
බ්‍රැඩ්ගේ දඟලන්නට,

676
00:28:42,887 --> 00:28:44,179
නමුත් මම පසුව පැද්දෙන්නෙමි.

677
00:28:44,180 --> 00:28:46,265
- හරි.
- බ්‍රැඩ්ට වාසනාව කියන්න.

678
00:28:46,266 --> 00:28:48,058
- ඔයාට තේරුණා.
- ඔයා අපිත් එක්ක එනවා නේද?

679
00:28:48,059 --> 00:28:50,519
ඔහ්, ග්රැහැම්
මාව ගන්න හදන්නේ,

680
00:28:50,520 --> 00:28:54,064
ඔහු කනස්සල්ලට පත් වනු ඇති බව මම දනිමි
මම ක්ලබ් එකකට යන එක ගැන.

681
00:28:54,065 --> 00:28:56,900
හරි එහෙනම් එයාට කියන්න එපා.

682
00:28:56,901 --> 00:28:59,027
අපි ලොකු රහස් රකින්නන් නෙවෙයි.

683
00:28:59,028 --> 00:29:01,989
හොඳයි, ජරාව, මොන වගේ
එය විවාහයක්ද?

684
00:29:01,990 --> 00:29:04,199
- [සිනාසෙයි]
- [එන්ජිම හැරවීම]

685
00:29:04,200 --> 00:29:06,952
["ඇගේ නිවස නටන්න" වාදනය]

686
00:29:06,953 --> 00:29:09,204
♪ ♪

687
00:29:09,205 --> 00:29:11,123
[කෝඩි ජොන්සන්] <i>♪ මෙන්න ඇය එනවා
A-walking' in ♪</i>

688
00:29:11,124 --> 00:29:13,208
<i>♪ කපු ඇඳුම a-swishin' ♪</i>

689
00:29:13,209 --> 00:29:15,377
<i>♪ දුම ඝනයි
සහ ආලෝකය අඳුරුයි ♪</i>

690
00:29:15,378 --> 00:29:16,712
<i>♪ ඇය විශ්වාසයි
මට ප්‍රාර්ථනා කළා' ♪</i>

691
00:29:16,713 --> 00:29:19,673
<i>♪ ටික වේලාවකට ♪</i>

692
00:29:19,674 --> 00:29:23,051
<i>♪ ඒ පැරණි මත
නර්තන තට්ටුව ♪</i>

693
00:29:23,052 --> 00:29:25,179
ඔහුට ඔබේ හැඳුනුම්පත බැලීමට අවශ්‍ය නැත.

694
00:29:25,180 --> 00:29:28,515
<i>♪ ඇය මට දුන්නොත්
ආදර සබඳතා ♪</i>ට අඩක් අවස්ථාවක්

695
00:29:28,516 --> 00:29:31,643
<i>♪ මම යනවා
ඇගේ ගෙදර නටන්න... ♪</i>

696
00:29:31,644 --> 00:29:34,271
[මොනා] ආ, එන්න, දැන්.

697
00:29:34,272 --> 00:29:36,148
[මාර්ගෝ]
ටෙකීලා වෙඩි හතරක්, <i>ප්‍රසාදය.</i>

698
00:29:36,149 --> 00:29:37,524
හේයි, කේසි. [සිනාසෙයි]

699
00:29:37,525 --> 00:29:39,568
අම්මෝ මට සෝඩා වතුර එකක් ගන්න පුලුවන්ද
දෙහි සමග, කරුණාකර?

700
00:29:39,569 --> 00:29:42,404
කමක් නැහැ. ටැබ් එක විවෘතව තබන්න.

701
00:29:42,405 --> 00:29:44,072
යූ-හූ! [සිනාසෙයි]

702
00:29:44,073 --> 00:29:45,783
[මොනා] <i>ඔහ්, අම්මා ළඟට එන්න.</i>

703
00:29:45,784 --> 00:29:48,076
මේකෙන් තව ගොඩක් වෙයි.
යූ!

704
00:29:48,077 --> 00:29:49,828
- ඇඟට වෙඩි තියලා?
- ශරීරය වෙඩි තැබීම.

705
00:29:49,829 --> 00:29:51,830
- හූ!
- ශරීර වෙඩි!

706
00:29:51,831 --> 00:29:52,998
[Monae] <i>මට ශරීර වෙඩි හඬ ඇසුණාද?</i>

707
00:29:52,999 --> 00:29:54,750
හොඳයි, ඔබට බොන්න බැහැ,
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ

708
00:29:54,751 --> 00:29:56,168
ශරීර වෙඩි වලින් ඉවත් වීම.

709
00:29:56,169 --> 00:29:57,920
- [සිනාසෙයි]
- එන්න, වාඩි වෙන්න.

710
00:29:57,921 --> 00:29:59,714
- හරි.
- හරි.

711
00:30:01,716 --> 00:30:03,258
සූදානම් වෙන්න.

712
00:30:03,259 --> 00:30:06,261
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

713
00:30:06,262 --> 00:30:09,349
♪ ♪

714
00:30:22,529 --> 00:30:23,862
හූ-වී!

715
00:30:23,863 --> 00:30:25,906
මට නටන්න හිතෙනවා.

716
00:30:25,907 --> 00:30:26,990
යූ-හූ!

717
00:30:26,991 --> 00:30:28,742
- එන්න, අපි එය කරමු!
- ඔව්!

718
00:30:28,743 --> 00:30:32,371
එන්න, ගැහැණු ළමයින්! හූ!

719
00:30:32,372 --> 00:30:33,872
[කෝඩි ජොන්සන්] <i>♪ මචන්, මේක
හැඟීම ශක්තිමත් ♪</i>ට පැමිණේ

720
00:30:33,873 --> 00:30:35,123
[පුද්ගලයා] <i>ඔවුන් ඉන්නවා.</i>

721
00:30:35,124 --> 00:30:36,875
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]

722
00:30:36,876 --> 00:30:38,418
♪ ඇය මට දුන්නොත්
ප්‍රේම සම්බන්ධයට අර්ධ අවස්ථාවක් ♪

723
00:30:38,419 --> 00:30:42,297
♪ මම එයාගේ ගෙදර නටනවා

724
00:30:42,298 --> 00:30:45,343
[සපත්තු මිරිකීම,
ක්‍රීඩකයන් කෑගසයි]

725
00:30:49,222 --> 00:30:50,681
එන්න, බ්‍රැඩ්! අපි යමු!

726
00:30:50,682 --> 00:30:52,141
[coach] <i>අපි කළා වගේ
ප්රායෝගිකව, Jamie.</i>

727
00:30:53,560 --> 00:30:55,394
<i>- පදවන්න! ධාවනය කරන්න!</i>
- [පුද්ගලයා] <i>අහෝ!</i>

728
00:30:55,395 --> 00:30:57,062
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]

729
00:30:57,063 --> 00:30:59,648
[පුද්ගලයා] <i>අපි යමු!</i>

730
00:30:59,649 --> 00:31:01,191
[ක්රීඩකයා]
<i>ඒයි, ආපසු එන්න, ආපසු එන්න!</i>

731
00:31:01,192 --> 00:31:03,485
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

732
00:31:03,486 --> 00:31:05,153
<i>ප්‍රධානයි, කොරී.
හිස ඔසවන්න, කොරී.</i>

733
00:31:05,154 --> 00:31:06,530
<i>එය එතැනට ගෙන එන්න.
එය එතැනට ගෙන එන්න.</i>

734
00:31:06,531 --> 00:31:09,074
[ජිල්] හායි, ඇබී. හායි, Starr.

735
00:31:09,075 --> 00:31:10,534
[සිනාසෙයි]

736
00:31:10,535 --> 00:31:12,286
අද රෑ හාමුදුරුවෝ කොහෙද?

737
00:31:12,287 --> 00:31:14,664
ඔහ්, ක්ලින්ට්ට බිස්නස් තියෙනවා
පල්ලියේ.

738
00:31:16,624 --> 00:31:18,500
ඔව්, ඒක
මම කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද!

739
00:31:18,501 --> 00:31:19,835
- ඔව්!
- ඔව්! හූ!

740
00:31:19,836 --> 00:31:21,628
[අත්පොලසන්]

741
00:31:21,629 --> 00:31:24,548
<i>- අපි යමු!</i>
- [ක්රීඩකයන් කෑගසයි]

742
00:31:24,549 --> 00:31:25,841
<i>කවුද!</i>

743
00:31:25,842 --> 00:31:27,509
- හේයි!
- [ජිල්] <i>එන්න, බ්‍රැඩ්!</i>

744
00:31:27,510 --> 00:31:28,886
- හෝව්, හෝව්.
- හෝව්, හෝව්, හෝව්.

745
00:31:28,887 --> 00:31:30,137
- ඔහ්!
- [බසර් බ්ලේර්ස්]

746
00:31:30,138 --> 00:31:31,597
- හූ!
- [අත්පොලසන්]

747
00:31:31,598 --> 00:31:32,848
හූ!

748
00:31:32,849 --> 00:31:34,016
[පුහුණුකරු] <i>හරි,
වැස්ස, කොල්ලෝ.</i>

749
00:31:34,017 --> 00:31:35,559
<i>හොඳ පොරබැදීමක්.</i>

750
00:31:35,560 --> 00:31:38,103
[බ්‍රැඩ්] ඔයා දන්නවා මම ඒක කරනවා කියලා.
[සිනාසෙයි] ඔබ එයට කැමතිද?

751
00:31:38,104 --> 00:31:40,981
- [ඇබී] ඔව්.
- [බ්‍රැඩ්] ඔව්? මි.මී.

752
00:31:40,982 --> 00:31:44,735
- මි.මී. ඔබ එයට කැමතිද?
- ආ, ඔයා පුදුමයි, බබා.

753
00:31:44,736 --> 00:31:46,445
[සිනාසෙයි] ස්තූතියි, අම්මා.

754
00:31:46,446 --> 00:31:48,322
හේයි, තොම්සන් මහත්මිය,
ඔබට කොහොමද?

755
00:31:48,323 --> 00:31:50,032
- හොඳයි, දෙවියන්ට ස්තූතියි.
- [ඇබී] මි.

756
00:31:50,033 --> 00:31:52,409
<i>ඔහ්, විශිෂ්ට ක්‍රීඩාවක්, ජේමි.</i>

757
00:31:52,410 --> 00:31:54,661
- ස්තූතියි, ටී මහත්මිය.
- [Abby] <i>හොඳ වැඩක්, යාලුවනේ.</i>

758
00:31:54,662 --> 00:31:56,455
- ඔව්, ඒක නියමයි.
- විය.

759
00:31:56,456 --> 00:31:58,040
- එය හොඳ ක්රීඩාවක් විය.
- ස්තූතියි, මැඩම්.

760
00:31:58,041 --> 00:31:59,958
ඔහ්, ජිල් මහත්මිය, ඔබට අවශ්‍යද?
අපේ තැනට එන්න කියලා

761
00:31:59,959 --> 00:32:01,919
සමහර ගෙදර හැදූ සඳහා
කෙසෙල් පුඩිං?

762
00:32:01,920 --> 00:32:03,629
ඇබී ඒක හැදුවා
මගේ memaw ගේ වට්ටෝරුවෙන්.

763
00:32:03,630 --> 00:32:04,880
- ආව්.
- [බ්‍රැඩ්] <i>හරි.</i>

764
00:32:04,881 --> 00:32:06,381
ඒක හරිම මිහිරියි, ස්ටාර්.

765
00:32:06,382 --> 00:32:09,301
මම මගේ ආහාර වේල පුපුරවා හැරීමට කැමතියි,
ඒත් අපේ යාළුවො අපිව බේරගන්නවා

766
00:32:09,302 --> 00:32:12,721
Coyote Joe's හි මේසයක්,
මම බ්‍රැඩ්ට සහ ජේමිට පොරොන්දු වුණා

767
00:32:12,722 --> 00:32:14,306
මම ඒවා ගන්නවා කියලා
ඉළ ඇට සඳහා.

768
00:32:14,307 --> 00:32:15,349
[බ්‍රැඩ් කෑගසයි]

769
00:32:15,350 --> 00:32:17,851
මම හිතන්නේ මට බැහැ
ඉළ ඇට සමඟ තරඟ කරන්න.

770
00:32:17,852 --> 00:32:20,354
ආ, කමක් නෑ බබා.
මම හෙට බලන්නම්.

771
00:32:20,355 --> 00:32:21,521
[ජිල්] <i>හරි, කොල්ලෝ. යන්න.</i>

772
00:32:21,522 --> 00:32:22,773
- හරි. ගිහින් එන්නම්.
- [ජිල්] වෙනස් වෙන්න.

773
00:32:22,774 --> 00:32:24,358
- ආයුබෝවන්.
- [බ්‍රැඩ්] හමුවෙමු.

774
00:32:24,359 --> 00:32:27,361
["T.R.O.U.B.L.E." සෙල්ලම්]

775
00:32:27,362 --> 00:32:30,448
♪ ♪

776
00:32:31,157 --> 00:32:33,325
- හූ!
- ඔහ්!

777
00:32:33,326 --> 00:32:34,743
[ගායකයා]
<i>♪ හොඳයි, මම ගිටාර් වාදනය කරනවා ♪</i>

778
00:32:34,744 --> 00:32:38,163
♪ නවයේ සිට
♪ එකහමාර දක්වා

779
00:32:38,164 --> 00:32:40,082
<i>♪ මම උත්සාහ කරනවා
ජීවත් වීමට' ♪</i>

780
00:32:40,083 --> 00:32:43,919
♪ අනෙක් සියල්ලන් දෙස බැලීම
විනෝදයෙන් ♪

781
00:32:43,920 --> 00:32:46,088
♪ හොඳයි, මට බොහෝ දේ මග හැරෙන්නේ නැහැ... ♪

782
00:32:46,089 --> 00:32:48,215
[මාර්ගෝ] යෙහෙව්!

783
00:32:48,216 --> 00:32:50,342
♪ ♪

784
00:32:50,343 --> 00:32:54,930
<i>♪ දයාව, බලන්න මොකක්ද කියලා
ඒ දොර හරහා ඇවිද්දා ♪</i>

785
00:32:54,931 --> 00:32:59,935
<i>♪ හොඳයි, හලෝ
T-R-O-U-B-L-E... ♪</i>

786
00:32:59,936 --> 00:33:03,146
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]

787
00:33:03,147 --> 00:33:06,066
♪ ♪

788
00:33:06,067 --> 00:33:10,529
<i>♪ මම කිව්වා
හේයි, good-L-double-O-K-I-N-G ♪</i>

789
00:33:10,530 --> 00:33:11,780
♪ ♪

790
00:33:11,781 --> 00:33:15,033
<i>♪ හොඳයි, මම සුවඳයි
T-R-O-U-B-L-E... ♪</i>

791
00:33:15,034 --> 00:33:17,119
හේයි.

792
00:33:17,120 --> 00:33:20,163
- ඒ ඔබේ මිතුරා?
- අහ්, ඔව්.

793
00:33:20,164 --> 00:33:22,624
[පුද්ගලයා]
එතන හොඳ නර්තන ශිල්පියෙක්.

794
00:33:22,625 --> 00:33:25,002
[සොෆී] ම්ම්-හ්ම්.

795
00:33:25,003 --> 00:33:27,879
ඔබට පානයක් මිලදී ගන්නද?

796
00:33:27,880 --> 00:33:29,548
[ගායකයා]
<i>♪ ඇය ඇයට හැකි උපරිමය කළා ♪</i>

797
00:33:29,549 --> 00:33:32,551
<i>♪ මාව නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කිරීමට
මොකද අම්මා මට කවදාවත් කිව්වේ නෑ... ♪</i>

798
00:33:32,552 --> 00:33:33,802
- [මාර්ගෝ] <i>සියල්ල හරිද?</i>
- ඔව්.

799
00:33:33,803 --> 00:33:35,178
තවත් සිකුරාදා රාත්‍රියක් පමණි.

800
00:33:35,179 --> 00:33:38,515
මම ඔබ සැමට පානයක් මිලදී ගැනීමට කැමතියි.

801
00:33:38,516 --> 00:33:39,725
අපි හොඳයි.

802
00:33:39,726 --> 00:33:41,309
හේයි, පොඩ්ඩක් ඉන්න.

803
00:33:41,310 --> 00:33:43,854
එපා-- මම ඔයාව දන්නෙ නැද්ද
කොහෙන් හරි?

804
00:33:43,855 --> 00:33:45,313
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

805
00:33:45,314 --> 00:33:48,400
ඔව්, ඔබ - ඔබ වගේ
මේ මැන්ඩි මම දැනගෙන හිටියා.

806
00:33:48,401 --> 00:33:49,943
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]

807
00:33:49,944 --> 00:33:52,904
ඇයි ඔයාට ලැබෙන්නේ නැත්තේ
මගුල මෙතනින් එලියට?

808
00:33:52,905 --> 00:33:55,825
♪ ♪

809
00:33:57,910 --> 00:33:58,910
දැන්.

810
00:33:58,911 --> 00:34:01,998
♪ ♪

811
00:34:06,169 --> 00:34:07,127
ඔබ සමඟ කතා කිරීම සතුටක්.

812
00:34:07,128 --> 00:34:09,672
♪ ♪

813
00:34:16,262 --> 00:34:18,723
- [මාර්ගෝ සුසුම්ලමින්]
- ඔයා හොඳින්ද?

814
00:34:20,475 --> 00:34:21,808
කරුණාකර මට එන්නතක් ලබා ගත හැකිද?

815
00:34:21,809 --> 00:34:24,061
ඔයාට ස්තූතියි.

816
00:34:24,062 --> 00:34:26,772
[පුද්ගලයා] හූ!

817
00:34:26,773 --> 00:34:29,232
හූ. ඉදිරියට එන්න.

818
00:34:29,233 --> 00:34:31,526
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ
ලයින් ඩාන්ස් කරන හැටි.

819
00:34:31,527 --> 00:34:33,987
මම කරන දේ විතරක් කරන්න.

820
00:34:33,988 --> 00:34:36,406
හේයි, සමාවෙන්න, මනස නැටීම
මගේ පෙම්වතිය සමඟ?

821
00:34:36,407 --> 00:34:38,909
ඔහ්!

822
00:34:38,910 --> 00:34:41,286
- [ගායකයා] <i>♪ මම ඒයි ♪</i> කිව්වා
- [සිනාසෙයි] හූ!

823
00:34:41,287 --> 00:34:45,083
[ගායකයා] <i>♪ මම ඒයි කිව්වා
මම හේයි, මම හේයි ♪</i>කිව්වා

824
00:34:46,667 --> 00:34:48,543
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]

825
00:34:48,544 --> 00:34:51,213
[මාර්ගෝ] එය සිදු කරන්නේ එලෙසයි!

826
00:34:51,214 --> 00:34:52,756
- [Calli] <i>ඒ මගේ කෙල්ල.</i>
- [Margo] <i>Whoop, hoop, hoop.</i>

827
00:34:52,757 --> 00:34:54,174
[සිනා]

828
00:34:54,175 --> 00:34:55,217
මම ආපහු ආවා.

829
00:34:55,218 --> 00:34:57,219
- හේයි.
- හායි.

830
00:34:57,220 --> 00:34:58,595
ඔහ්.

831
00:34:58,596 --> 00:35:00,013
සෙල්ලම කොහොමද කොල්ලෝ?

832
00:35:00,014 --> 00:35:01,598
ඔහ්, එය විශිෂ්ටයි, බැංකු මහත්මිය.
අපි දිනුවා.

833
00:35:01,599 --> 00:35:02,641
අපි බිස්නස් බලාගත්තා.

834
00:35:02,642 --> 00:35:04,601
හොඳයි, සුභ පැතුම්.

835
00:35:04,602 --> 00:35:06,937
හේයි, ඔබ ඇණවුම් කිරීමට යන්න
අවසාන ඇමතුමට පෙර ආහාර ටිකක්.

836
00:35:06,938 --> 00:35:09,314
අවසාන ඇමතුම?
මොකක්ද-- වෙලාව කීයද?

837
00:35:09,315 --> 00:35:11,233
[මාර්ගෝ]
හොඳයි, දැන් මධ්‍යම රාත්‍රියට ආසන්නයි.

838
00:35:11,234 --> 00:35:12,859
අහෝ මගේ දෙවියනේ. හරි.

839
00:35:12,860 --> 00:35:14,402
- ජරාව.
- [ජිල්] <i>එන්න, කොල්ලෝ.</i>

840
00:35:14,403 --> 00:35:15,445
එන්න කොල්ලෝ.

841
00:35:15,446 --> 00:35:16,613
[සොෆී]
<i>ෂිට්, ජරාව, ජරාව, ජරාව.</i>

842
00:35:16,614 --> 00:35:18,157
බැංකු මහත්මිය.

843
00:35:21,744 --> 00:35:23,329
[සුසුම් හෙළයි]

844
00:35:30,294 --> 00:35:32,712
[ජේමි] හේයි.

845
00:35:32,713 --> 00:35:33,922
[සොෆී] හායි.

846
00:35:33,923 --> 00:35:35,758
ඔබ මාර්ගෝ මහත්මියගේ මිතුරෙක්ද?

847
00:35:37,802 --> 00:35:39,469
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි. ම්ම්ම්ම්.

848
00:35:39,470 --> 00:35:43,515
ඔබ සියලු මිතුරන්-මිතුරන් හෝ ...
මිතුරන්?

849
00:35:43,516 --> 00:35:45,225
සමාවෙන්න? කුමක් ද?

850
00:35:45,226 --> 00:35:46,685
ගණන් ගන්න එපා.

851
00:35:46,686 --> 00:35:48,271
මගේ නම ජේමි.

852
00:35:49,313 --> 00:35:50,272
සොෆී.

853
00:35:50,273 --> 00:35:52,732
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- හායි.

854
00:35:52,733 --> 00:35:55,235
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි] ඔහ්, කොල්ලා.

855
00:35:55,236 --> 00:35:57,279
හැමදේම හරිනේ නෝනා?

856
00:35:57,280 --> 00:36:00,073
ම්ම්, නෑ, නෑ-- ඇත්තටම නෑ.

857
00:36:00,074 --> 00:36:02,617
අම්මෝ මම - මට කරදරයක්
මගේ සැමියා සමඟ.

858
00:36:02,618 --> 00:36:03,994
ඔබ වැඩුණු කාන්තාවක්.

859
00:36:03,995 --> 00:36:05,245
අමාරුවේ වැටෙන්න බෑ.

860
00:36:05,246 --> 00:36:08,456
ම්ම්, ඔයා මගේ වයසට ගියාම,

861
00:36:08,457 --> 00:36:10,750
ඔබ ඉගෙන ගනු ඇත
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි කියලා.

862
00:36:10,751 --> 00:36:11,793
මි.මී.

863
00:36:11,794 --> 00:36:13,421
සහ එය කොපමණ පැරණි විය හැකිද?

864
00:36:14,839 --> 00:36:17,257
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා එහෙමයි කියලා
ඒ ප්‍රශ්නය කාන්තාවක්ගෙන් ඇසීමට.

865
00:36:17,258 --> 00:36:19,759
[ජේමි] හොඳයි, මම ඔබට කියන්නම්
මගේ වයස කීයද.

866
00:36:19,760 --> 00:36:21,304
මට 18යි.

867
00:36:25,266 --> 00:36:26,392
දැනගත්ත එක හොඳයි.

868
00:36:29,604 --> 00:36:33,273
ඉතින් අහන්න, ඔයාට ලැබෙන්නෙ නෑ
Uber නැහැ ඉක්මනින්ම නැහැ,

869
00:36:33,274 --> 00:36:36,319
ඉතින් ඇයි ඔබ මට ඉඩ නොදෙන්නේ
ඔබට ගමනක් දෙන්නද?

870
00:36:41,073 --> 00:36:42,365
[සිනා]

871
00:36:42,366 --> 00:36:44,577
[මාර්ගෝ] ඔහ්, ඒයි.

872
00:36:46,412 --> 00:36:48,205
මොකක්ද ඔය දෙන්නා
කතා කරන්නේ?

873
00:36:48,206 --> 00:36:50,582
මම Uber එකක් ගන්න හදනවා.

874
00:36:50,583 --> 00:36:52,375
- [සිනාසෙයි] Uber එකක්ද?
- [සොෆී] ඔව්.

875
00:36:52,376 --> 00:36:54,711
මෝඩ වෙන්න එපා.
මම ඔයාට ගමනක් දෙන්නම්.

876
00:36:54,712 --> 00:36:57,005
ඉන්න, ඉන්න. ඔබ මගේ ගමනයි.

877
00:36:57,006 --> 00:36:58,048
Monae ඔබව රැගෙන යා හැකිය.

878
00:36:58,049 --> 00:36:59,090
කුමක් ද?

879
00:36:59,091 --> 00:37:01,843
ආයුබෝවන්. ඔයාට ආදරෙයි.

880
00:37:01,844 --> 00:37:02,970
මාර්ගෝ.

881
00:37:05,765 --> 00:37:06,974
මාර්ගෝ!

882
00:37:13,189 --> 00:37:17,692
ඉතින්... ජේමි හුරතල් නේද?

883
00:37:17,693 --> 00:37:19,527
ජේමි යෞවනයෙක්.

884
00:37:19,528 --> 00:37:22,447
එයා හුරතල් නෑ කියන එක නෙවෙයි.

885
00:37:22,448 --> 00:37:26,452
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

886
00:37:30,206 --> 00:37:32,958
ඒ කාර් එක කොච්චර කල් තියෙනවද
අපිව අනුගමනය කළාද?

887
00:37:32,959 --> 00:37:34,584
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]

888
00:37:34,585 --> 00:37:36,419
[Sophie] <i>අම්මෝ, මම දන්නේ නැහැ.</i>

889
00:37:36,420 --> 00:37:39,673
ඔබ හිතන්නේ ඔවුන් කියලා
ඇත්තටම අපිව අනුගමනය කරනවාද?

890
00:37:39,674 --> 00:37:41,342
මගේ පසුම්බිය මට දෙන්න.

891
00:37:43,469 --> 00:37:45,428
අම්මෝ ඔයා හොඳින්ද?

892
00:37:45,429 --> 00:37:47,472
මොකක්ද-- මොකක්ද අවුල?

893
00:37:47,473 --> 00:37:50,559
♪ ♪

894
00:37:51,560 --> 00:37:53,228
ශුද්ධ ජරාව.

895
00:37:53,229 --> 00:37:54,646
ඔහු ළං වෙනවා.

896
00:37:54,647 --> 00:37:55,939
WHO?

897
00:37:55,940 --> 00:37:57,899
කොල්ලා වෙන්න ඇති
බාර් එකෙන්.

898
00:37:57,900 --> 00:38:00,986
ඇයි බාර් එකෙන් මිනිහා
අපව අනුගමනය කරනවාද?

899
00:38:00,987 --> 00:38:03,029
එන්න යාලුවනේ.

900
00:38:03,030 --> 00:38:04,864
ඔබට බෝල තිබේද?

901
00:38:04,865 --> 00:38:05,907
ඒවා පෙන්වන්න.

902
00:38:05,908 --> 00:38:08,995
♪ ♪

903
00:38:09,996 --> 00:38:12,664
[අං නාදය]

904
00:38:12,665 --> 00:38:14,457
වේගය අඩු නොකරන්න!
කුමක් ද? අහෝ මගේ දෙවියනේ.

905
00:38:14,458 --> 00:38:15,667
<i>මාගෝ, මොන මගුලක්ද
සිදුවෙමින් තිබේද?</i>

906
00:38:15,668 --> 00:38:17,836
එන්න අපතයා.
ඉදිරියට එන්න.

907
00:38:17,837 --> 00:38:18,837
ඔහු අපට පහර දෙයි!

908
00:38:18,838 --> 00:38:21,881
[ටයර් කෑගැසීම]
- [මාර්ගෝ] <i>හා!</i>

909
00:38:21,882 --> 00:38:24,134
- [Sophie] <i>ශුද්ධ වූ දේ!</i>
- [හෝන් හෝන්]

910
00:38:24,135 --> 00:38:26,428
- [මාර්ගෝ] හූ!
- මචන්!

911
00:38:26,429 --> 00:38:27,679
ඒ මොන මගුලක්ද?

912
00:38:27,680 --> 00:38:29,472
මුකුත් නෑ නිකන්...

913
00:38:29,473 --> 00:38:32,058
යන්තම් රතු පාටයි
නගරය මත, මම හිතන්නේ.

914
00:38:32,059 --> 00:38:33,518
ගොන් කතා!

915
00:38:33,519 --> 00:38:35,020
ඔයා දැන් කිව්වා
ඔහු අප පසුපස එන බව,

916
00:38:35,021 --> 00:38:36,771
සහ ඔබට තුවක්කුවක් තිබේ.

917
00:38:36,772 --> 00:38:38,398
[සුසුම් හෙළයි]

918
00:38:38,399 --> 00:38:41,151
මට දැන් ලැබුණා
ටිකක් බයයි ඔක්කොම.

919
00:38:41,152 --> 00:38:43,361
♪ ♪

920
00:38:43,362 --> 00:38:46,573
මට සිගරට් එකක් ඕන.

921
00:38:46,574 --> 00:38:49,368
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

922
00:39:10,931 --> 00:39:12,350
[සුසුම් හෙළයි]

923
00:39:18,773 --> 00:39:22,734
මට මේ අයියා කයිල් ලැබුණා.

924
00:39:22,735 --> 00:39:26,529
ණය වෙන්න ඇති
ඒ මිනිහා සල්ලි විතරයි.

925
00:39:26,530 --> 00:39:29,617
එකම කෙනා කවුද කියලා අනුමාන කරන්න
මුදල් ඇති පවුල තුළ?

926
00:39:31,494 --> 00:39:33,162
ජේසුස් වහන්සේ.

927
00:39:34,747 --> 00:39:35,914
එය කලින් සිදුවී ඇත.

928
00:39:35,915 --> 00:39:38,291
එය නැවත සිදුවනු ඇත.

929
00:39:38,292 --> 00:39:41,045
එය ඔබ ගෙවන මිලයි
සුදු බැටළුවන් වීම නිසා.

930
00:39:43,255 --> 00:39:44,465
සමාවෙන්න.

931
00:39:48,886 --> 00:39:50,638
ඉතින් ඔබේ ගනුදෙනුව කුමක්ද, සොෆී?

932
00:39:53,265 --> 00:39:55,642
- මගේ ගනුදෙනුව?
- ඔව්.

933
00:39:55,643 --> 00:39:58,103
මම කිව්වේ, මට ලැබෙනවා
බීමතින් රිය පැදවීම නොකිරීම,

934
00:39:58,104 --> 00:39:59,814
නමුත් ඔබ එක්කෝ කරන්නේ නැහැ.

935
00:40:07,238 --> 00:40:09,989
මට රිය අනතුරක් වුණා
වසර කිහිපයකට පෙර.

936
00:40:09,990 --> 00:40:12,868
හොඳයි, එය හදිසි අනතුරක් නම්,
එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

937
00:40:16,372 --> 00:40:18,124
මම බීම ටිකක් බිව්වා.

938
00:40:21,335 --> 00:40:26,256
කෙසේ වෙතත්, ම්ම්, ග්රැහැම්
මට බීම නවත්වන්න අවශ්‍ය වුණා.

939
00:40:26,257 --> 00:40:30,677
හා, ම්, ඔහු නිතරම සිතුවා
මම කොහොමත් ජරා රියදුරෙක්.

940
00:40:30,678 --> 00:40:34,432
ඉතින් ඔව්, ඒ...
ඒක මගේ ගනුදෙනුව.

941
00:40:36,892 --> 00:40:39,394
ඉතින් මට ඇහෙන දේ
එය ග්‍රැහැම් ය

942
00:40:39,395 --> 00:40:40,770
ඔයා බොන්න ඕන නෑ

943
00:40:40,771 --> 00:40:43,815
සහ ග්‍රැහැම්ට ඔබව අවශ්‍ය නැත
රිය පැදවීමට.

944
00:40:43,816 --> 00:40:45,942
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

945
00:40:45,943 --> 00:40:48,945
[සංගීත වාදන]

946
00:40:48,946 --> 00:40:51,364
♪ ♪

947
00:40:51,365 --> 00:40:52,533
මම දන්නේ නැහැ.

948
00:40:56,328 --> 00:40:58,621
හොඳයි, මම ඔබට මගේ ගනුදෙනුව කියන්නම්.

949
00:40:58,622 --> 00:41:01,207
කරන බව මම විශ්වාස කරමි
මට ඕන මොන මගුලක් උනත්.

950
00:41:01,208 --> 00:41:03,126
[සිනාසෙයි]
මොකද තව මොනවද තියෙන්නේ?

951
00:41:03,127 --> 00:41:04,419
මම කිව්වේ, මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.

952
00:41:04,420 --> 00:41:06,754
මම දෙවියන්ට ආදරෙයි,
ඒ වගේම මම මගේ සැමියාට ආදරෙයි.

953
00:41:06,755 --> 00:41:09,048
නමුත් මේ ජීවිතයේ,

954
00:41:09,049 --> 00:41:11,926
ඇත්තටම වෙන මොනවද තියෙන්නේ?

955
00:41:11,927 --> 00:41:14,179
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

956
00:41:14,180 --> 00:41:17,266
♪ ♪

957
00:41:19,894 --> 00:41:21,853
මට ඔබ රිය පැදවීමට අවශ්‍යයි
මේ ට්‍රක් රථය දැන්.

958
00:41:21,854 --> 00:41:23,062
කුමක් ද?

959
00:41:23,063 --> 00:41:25,482
මට ඔබ ඩෝනට්ස් කිරීමට අවශ්‍යයි
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ.

960
00:41:25,483 --> 00:41:27,525
- [සිනාසෙයි] නෑ. මොකක්ද?
- [මාර්ගෝ] එන්න!

961
00:41:27,526 --> 00:41:29,194
ඔබට එය අවශ්ය බව ඔබ දන්නවා.

962
00:41:29,195 --> 00:41:30,820
මම දන්නෙත් නෑ
කූරු මාරුවක් පදවන්නේ කෙසේද.

963
00:41:30,821 --> 00:41:32,739
[මාර්ගෝ] මම ඔබට උගන්වමි.
එය පහසුයි.

964
00:41:32,740 --> 00:41:34,741
ඉදිරියට එන්න.

965
00:41:34,742 --> 00:41:36,744
ටිකක් ජීවත් වෙන්න.

966
00:41:38,454 --> 00:41:40,788
එන්න කෙල්ලේ.

967
00:41:40,789 --> 00:41:41,873
මගුලක්.

968
00:41:41,874 --> 00:41:42,999
ඔව්!

969
00:41:43,000 --> 00:41:45,627
ඒ මගේ කෙල්ල.

970
00:41:45,628 --> 00:41:46,753
හූ-හූ!

971
00:41:46,754 --> 00:41:50,965
[සිනාසෙයි] හරි.

972
00:41:50,966 --> 00:41:54,469
[සුසුම් හෙළයි]

973
00:41:54,470 --> 00:41:56,096
[දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි]

974
00:42:00,684 --> 00:42:02,227
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ පොඩි උදව්වක් පමණි.

975
00:42:02,228 --> 00:42:05,314
♪ ♪

976
00:42:08,150 --> 00:42:10,276
[මාර්ගෝ සිනාසෙයි]

977
00:42:10,277 --> 00:42:11,486
හරි.

978
00:42:11,487 --> 00:42:12,655
[මාර්ගෝ] ම්ම්-හ්ම්.

979
00:42:16,408 --> 00:42:17,534
[සුසුම් හෙළයි]

980
00:42:17,535 --> 00:42:20,495
ඔහ්, මට පේනවා. [සිනාසෙයි]

981
00:42:20,496 --> 00:42:22,622
ම්ම්ම්, මෙන්න ඇය.

982
00:42:22,623 --> 00:42:24,541
අපොයි, ඒක හොඳයි.

983
00:42:24,542 --> 00:42:27,460
[සිනාසෙයි] දැන් අහන්න.

984
00:42:27,461 --> 00:42:31,214
මට තියෙන්නේ නීති දෙකක් විතරයි, හරිද?

985
00:42:31,215 --> 00:42:36,094
මාව විශ්වාස කරන්න,
මම කියන හැම දෙයක්ම කරන්න.

986
00:42:36,095 --> 00:42:37,804
ඒක තේරුණාද?

987
00:42:37,805 --> 00:42:39,056
ඔව්.

988
00:42:40,849 --> 00:42:42,183
හරි.

989
00:42:42,184 --> 00:42:45,770
දැන්, ඔබේ පාදය තිරිංග මත තබන්න
සහ ක්ලච් මත.

990
00:42:45,771 --> 00:42:48,314
[පෙඩල් කෙඳිරිගාමින්]

991
00:42:48,315 --> 00:42:49,566
ජ්වලනය හරවන්න.

992
00:42:49,567 --> 00:42:51,234
[සුසුම් හෙළයි] හරි.

993
00:42:51,235 --> 00:42:53,486
[එන්ජිම හැරවීම]

994
00:42:53,487 --> 00:42:55,739
දැන් ඒක මුලින්ම දාන්න.

995
00:42:59,827 --> 00:43:00,910
හරි.

996
00:43:00,911 --> 00:43:02,954
දැන්, ඔබේ පාදය සෙමින් ඔසවන්න
ක්ලච් එකෙන්,

997
00:43:02,955 --> 00:43:04,872
සහ ගෑස් ටිකක් දෙන්න.

998
00:43:04,873 --> 00:43:06,333
ලස්සනයි පහසුයි.

999
00:43:08,043 --> 00:43:09,419
- ඔහ්!
- [ටයර් කෑගැසීම]

1000
00:43:09,420 --> 00:43:11,296
අපොයි. [සිනාසෙයි]

1001
00:43:11,297 --> 00:43:13,047
- මට සමාවෙන්න.
- ඒකට කමක් නැහැ.

1002
00:43:13,048 --> 00:43:14,841
ඒකට කමක් නැහැ.
එය නැවත උත්සාහ කරන්න.

1003
00:43:14,842 --> 00:43:16,467
කමක් නැහැ? ඔයාට මේක ලැබුණා.

1004
00:43:16,468 --> 00:43:17,677
- [සිනාසෙයි] හරි.
- ඔයාට තේරුණා.

1005
00:43:17,678 --> 00:43:20,013
- සූදානම්ද? අඩි පහළට.
- හරි.

1006
00:43:20,014 --> 00:43:21,681
ඔන්න ඔහේ යනවා.
ජ්වලනය හරවන්න.

1007
00:43:21,682 --> 00:43:24,017
[එන්ජිම හැරවීම]

1008
00:43:24,018 --> 00:43:25,810
- හරි.
- හරි.

1009
00:43:25,811 --> 00:43:27,228
හොඳ සහ මන්දගාමී.

1010
00:43:27,229 --> 00:43:30,231
ක්ලච් එක ඔසවන්න.
ගෑස් ටිකක් දෙන්න.

1011
00:43:30,232 --> 00:43:33,818
ලස්සනයි පහසුයි.
ලස්සනයි පහසුයි.

1012
00:43:33,819 --> 00:43:34,902
<i>ඔන්න අපි යනවා.</i>

1013
00:43:34,903 --> 00:43:36,237
<i>- ඔන්න අපි යනවා.</i>
- [Sophie] <i>ඔහ්!</i>

1014
00:43:36,238 --> 00:43:37,947
- [මාර්ගෝ] <i>හරි. හරි.</i>
- [Sophie] <i>හරි.</i>

1015
00:43:37,948 --> 00:43:39,324
- බලන්න, ඔයා ඒක කරනවා.
- මම ඒක කරනවා.

1016
00:43:39,325 --> 00:43:40,825
ඔයා ඒක කරනවා.

1017
00:43:40,826 --> 00:43:42,243
ගෑස් ටිකක් වැඩිපුර දෙන්න.

1018
00:43:42,244 --> 00:43:43,411
නිර්භීත වෙන්න.

1019
00:43:43,412 --> 00:43:45,246
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

1020
00:43:45,247 --> 00:43:46,456
හූ!

1021
00:43:46,457 --> 00:43:48,374
මෙන්න අපි යනවා!

1022
00:43:48,375 --> 00:43:51,377
[රොක් සංගීත වාදනය]

1023
00:43:51,378 --> 00:43:53,421
හූ!

1024
00:43:53,422 --> 00:43:54,672
හූ-හූ!

1025
00:43:54,673 --> 00:43:56,758
අපි ඩෝනට්ස් කරනවා, බබා!

1026
00:43:56,759 --> 00:43:58,259
හූ!

1027
00:43:58,260 --> 00:44:01,013
♪ ♪

1028
00:44:09,647 --> 00:44:12,065
ස්තුතියි.

1029
00:44:12,066 --> 00:44:13,608
මට එය අවශ්‍ය විය.

1030
00:44:13,609 --> 00:44:14,942
අනේ කෙල්ලේ මම ඔයාට ආදරෙයි.

1031
00:44:14,943 --> 00:44:16,611
අපිට තියෙනවා
එකට ගොඩක් විනෝදයි.

1032
00:44:16,612 --> 00:44:19,322
[සිනාසෙයි]

1033
00:44:19,323 --> 00:44:21,533
මමත් ඔයාට ආදරෙයි. [සිනාසෙයි]

1034
00:44:29,500 --> 00:44:31,501
රාත්රිය.

1035
00:44:31,502 --> 00:44:33,045
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්, පැටියෝ.

1036
00:44:49,645 --> 00:44:51,355
[දොර කැඩෙනවා]

1037
00:45:03,409 --> 00:45:04,993
මම ඔයාට ආදරෙයි බබා.

1038
00:45:10,249 --> 00:45:14,585
[ගායකයා]
<i>♪ 'ප්‍රේමයේ ගිම්හානයයි ♪</i>

1039
00:45:14,586 --> 00:45:17,839
<i>♪ සහ මම මල් ♪</i>

1040
00:45:17,840 --> 00:45:20,842
<i>♪ ඔබ වෙනුවෙන් ♪</i>

1041
00:45:20,843 --> 00:45:23,094
<i>♪ මම බිම ♪</i>

1042
00:45:23,095 --> 00:45:25,555
<i>♪ ඔබ අහසයි ♪</i>

1043
00:45:25,556 --> 00:45:30,226
<i>♪ මෙන්න ඔබ දෙස බලයි ♪</i>

1044
00:45:30,227 --> 00:45:34,689
<i>♪ මම පරාජිතයෙක්, මම බොරුකාරයෙක් ♪</i>

1045
00:45:34,690 --> 00:45:35,982
<i>♪ ඔයා මාව හදනවා... ♪</i>

1046
00:45:35,983 --> 00:45:38,359
[බ්‍රැඩ් සිනාසෙයි]

1047
00:45:38,360 --> 00:45:42,113
[ගායකයා] <i>♪ සහ අඬන්නෙක් ♪</i>

1048
00:45:42,114 --> 00:45:43,406
<i>♪ කොහොමද... ♪</i>

1049
00:45:43,407 --> 00:45:46,367
[සුසුම්ලමින්] ඉළ ඇට කොහොමද?

1050
00:45:46,368 --> 00:45:48,828
කමක් නැහැ.

1051
00:45:48,829 --> 00:45:50,455
ඇය එහි සිටියාද?

1052
00:45:50,456 --> 00:45:53,458
♪ ♪

1053
00:45:53,459 --> 00:45:55,585
ඔයා මේ වගේ වෙයි
මුළු රෑ?

1054
00:45:55,586 --> 00:45:58,588
♪ ♪

1055
00:45:58,589 --> 00:46:01,215
[සුසුම් හෙළයි]

1056
00:46:01,216 --> 00:46:04,303
♪ ♪

1057
00:46:06,346 --> 00:46:07,430
මට සමාවෙන්න, බ්‍රැඩ්.

1058
00:46:07,431 --> 00:46:12,435
[ගායකයා]
<i>♪ මාව ඔබ වෙතට ඇද දමන්න ♪</i>

1059
00:46:12,436 --> 00:46:14,979
<i>♪ මම පරාජිතයෙක්... ♪</i>

1060
00:46:14,980 --> 00:46:18,357
හායි, මම කල්පනා කළා
ඔබ හරි.

1061
00:46:18,358 --> 00:46:21,027
අපි දැනටමත් එය වරක් කළා,

1062
00:46:21,028 --> 00:46:24,030
එබැවින් හේතුවක් නැත
නැවත එය කිරීමට නොවේ.

1063
00:46:24,031 --> 00:46:26,449
♪ ♪

1064
00:46:26,450 --> 00:46:27,533
ඔබ බරපතලද?

1065
00:46:27,534 --> 00:46:30,036
ඔව්.

1066
00:46:30,037 --> 00:46:32,663
[ගායකයා] <i>♪ ඕනෑම හොඳ... ♪</i>

1067
00:46:32,664 --> 00:46:34,373
මගේ පිරිසිදු මුද්ද ගන්න.

1068
00:46:34,374 --> 00:46:37,043
♪ ♪

1069
00:46:37,044 --> 00:46:39,962
ඇබී ජැක්සන්, මම ඔබට ආදරෙයි.

1070
00:46:39,963 --> 00:46:41,964
[සිනාසෙයි]

1071
00:46:41,965 --> 00:46:44,760
♪ ♪

1072
00:46:52,392 --> 00:46:55,228
[සුසුම් හෙළයි]

1073
00:46:55,229 --> 00:46:56,604
බ්රැඩ්?

1074
00:46:56,605 --> 00:47:01,609
[ගායකයා] <i>♪ මම පරාජිතයෙක්
ඔබ හැරී යන විට ♪</i>

1075
00:47:01,610 --> 00:47:04,695
<i>♪ මම ♪</i> කිව්වම මම බොරුකාරයෙක්

1076
00:47:04,696 --> 00:47:06,864
<i>♪ කමක් නෑ ♪</i>

1077
00:47:06,865 --> 00:47:10,660
<i>♪ මට නොහැකි විට මම පරිශීලකයෙක් වෙමි ♪</i>

1078
00:47:10,661 --> 00:47:12,620
<i>♪ එපා කියන්න ♪</i>

1079
00:47:12,621 --> 00:47:17,625
<i>♪ මම කෑගහන කෙනෙක්
ඔබ යන විට ♪</i>

1080
00:47:17,626 --> 00:47:20,586
<i>♪ ඔබ ♪</i> විට මම පරාජිතයෙක් වෙමි

1081
00:47:20,587 --> 00:47:23,005
<i>♪ ඉවතට හැරෙන්න ♪</i>

1082
00:47:23,006 --> 00:47:28,010
<i>♪ මම බොරුකාරයෙක්
මම ඒක හරි ♪</i>කියන විට

1083
00:47:28,011 --> 00:47:31,973
<i>♪ මට නොහැකි විට මම පරිශීලකයෙක් වෙමි ♪</i>

1084
00:47:31,974 --> 00:47:33,474
<i>♪ එපා කියන්න ♪</i>

1085
00:47:33,475 --> 00:47:36,143
<i>♪ මම කෑගහන්නෙක් ♪</i>

1086
00:47:36,144 --> 00:47:37,436
ඔව්.

1087
00:47:37,437 --> 00:47:41,357
[ගායකයා] <i>♪ ඔබ යන විට ♪</i>

1088
00:47:41,358 --> 00:47:45,361
<i>♪ මම පරාජිතයෙක්, මම බොරුකාරයෙක් ♪</i>

1089
00:47:45,362 --> 00:47:49,156
<i>♪ ඔබ මාව පරිශීලකයෙක් කරයි ♪</i>

1090
00:47:49,157 --> 00:47:53,035
<i>♪ සහ අඬන්නෙක් ♪</i>

1091
00:47:53,036 --> 00:47:56,289
<i>♪ මම කොහොමද මගේ ආදරය ඔප්පු කරන්නේ ♪</i>

1092
00:47:56,290 --> 00:47:57,331
මගුලක්.

1093
00:47:57,332 --> 00:47:59,667
[ගායකයා] <i>♪ ඕනෑම හොඳ ♪</i>

1094
00:47:59,668 --> 00:48:02,128
<i>♪ ඕනෑම වඩා හොඳ ♪</i>

1095
00:48:02,129 --> 00:48:04,505
[නොපැහැදිලි කතාබස්, සිනහව]

1096
00:48:04,506 --> 00:48:07,008
මාව ගණන් ගන්න එපා.

1097
00:48:07,009 --> 00:48:09,010
[ජෙඩ්] <i>ඔහ්, ඒයි, ආදරණීය.
ඔබේ රාත්‍රිය කොහොමද?</i>

1098
00:48:09,011 --> 00:48:11,095
එය විනෝදජනක විය, නමුත් මම පඳුරකි.

1099
00:48:11,096 --> 00:48:13,180
- සුභ රාත්‍රියක්, තාත්තේ.
- හරි බබා.

1100
00:48:13,181 --> 00:48:14,807
[මාර්ගෝ] රාත්‍රිය, ගැහැණු ළමයින්.

1101
00:48:14,808 --> 00:48:15,891
[දෙකම] සුභ රාත්‍රියක්.

1102
00:48:15,892 --> 00:48:17,768
[මාර්ගෝ] කිසිවක් නොකරන්න
මම කරන්නේ නැහැ.

1103
00:48:17,769 --> 00:48:18,978
[සිනා]

1104
00:48:18,979 --> 00:48:22,065
♪ ♪

1105
00:48:33,869 --> 00:48:34,869
[ග්‍රැහැම් තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

1106
00:48:34,870 --> 00:48:36,996
ඔබ විස්කි සුවඳයි.

1107
00:48:36,997 --> 00:48:39,248
ඔයා බීලා තියෙනවද?

1108
00:48:39,249 --> 00:48:41,751
නැත.

1109
00:48:41,752 --> 00:48:43,127
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

1110
00:48:43,128 --> 00:48:44,420
නැත.

1111
00:48:44,421 --> 00:48:46,756
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

1112
00:48:46,757 --> 00:48:48,466
නිදාගන්න, ග්‍රැහැම්.

1113
00:48:48,467 --> 00:48:51,553
♪ ♪

1114
00:49:00,437 --> 00:49:03,356
- [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
- [කොඳුරමින්]

1115
00:49:03,357 --> 00:49:05,316
♪ ♪

1116
00:49:05,317 --> 00:49:08,527
[හැඬීම]

1117
00:49:08,528 --> 00:49:11,615
♪ ♪

1118
00:49:18,163 --> 00:49:19,748
[වෙඩි වෙඩි]

1119
00:49:23,627 --> 00:49:26,545
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

1120
00:49:26,546 --> 00:49:29,633
♪ ♪